1
00:00:36,203 --> 00:00:37,246
Halo, semuanya.

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
Namaku Bob.

3
00:00:39,164 --> 00:00:42,292
Apa yang membawa kalian
ke pom bensin sederhanaku ini?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Jarang sekali ada orang kota
yang main ke sini.

5
00:00:44,962 --> 00:00:48,173
Mungkin saja kami hanya orang desa
yang mampir...

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,925
dari kota sebelah.

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,513
Teman-teman, jangan ganggu
pria tampan ini.

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,766
Wah, Anda ini lebih manis
daripada madu.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Hei, Sandy.

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,646
Bau apa ini?

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
Kapan terakhir kali
kau ke toilet?

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
Ayo ganti baju dan bersih-bersih.

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,862
Hanya kecelakaan, kecelakaan.

14
00:01:10,988 --> 00:01:18,245
Kami pikir perjalanan ke sini
bisa memulihkan ingatan Ibu.

15
00:01:18,370 --> 00:01:22,040
Dia menghabiskan banyak waktu
di sini saat masih muda.

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,168
Dan kami butuh dia ingat.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
Ini hal penting.

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,547
Oh, lihat!

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Hari keberuntunganku.

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,886
Aku menemukan kacang, kacang merah muda.
Kira-kira...

21
00:01:35,012 --> 00:01:39,891
ini yang tawar atau yang pedas?

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,977
Ooh, ini pedas.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,397
Aku mau lagi.

24
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
Tidak, jangan lakukan itu!

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,696
Untung saja semua orang
pakai penutup hidung.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Lagi apa kalian di sini?
Bawa kamera segala?

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,033
Ada apa, nih?

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,326
Small P ada di sini, Bre!

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,785
Small P!

30
00:01:58,910 --> 00:01:59,953
Sini, kemarilah.

31
00:02:00,078 --> 00:02:01,330
Potong, potong!

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
Apa kabar, Sayang?

33
00:02:02,581 --> 00:02:03,957
Ya ampun, sudah lama sekali.

34
00:02:04,082 --> 00:02:04,750
Duduklah.

35
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Permisi, Tuan-tuan.

36
00:02:06,710 --> 00:02:10,672
Jim, senang sekali kau berkunjung
bersama si "Little P" ini.

37
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Waktu kita terbatas.

38
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
Kita harus segera mulai syutingnya.

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
Kau bisa bicara dengannya nanti.

40
00:02:15,635 --> 00:02:17,179
Siapa itu Small P?

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,598
Semua orang tahu siapa Small P!

42
00:02:19,723 --> 00:02:21,975
Jim, jika setiap hari
kita buang-buang waktu begini...

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
pekerjaan takkan pernah selesai.

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
Aku berhenti!

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,481
Kau hanya peduli pada temanmu
dan mengisap...

46
00:02:27,606 --> 00:02:28,940
pipa perdamaian bau itu.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
Aku bukan temanmu.

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Dulu dia sutradara yang hebat.

49
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Sekarang dia cuma penggila gim. ♪♪Catatan Terjemahan:♪♪ ♪ ♪♪"City slickers"♪♪ diterjemahkan menjadi "orang kota" untuk menjaga kontras dengan
latar tempat terpencil. ♪ ♪♪"Small P in the motherfucking house"♪♪ disesuaikan menjadi "Small P ada di sini, Bre!" agar tetap kasual namun

50
00:02:33,195 --> 00:02:34,071
sesuai standar sensor/rating streaming umum. ♪ ♪♪"Burning daylight"♪♪ diterjemahkan menjadi "waktu kita terbatas" untuk menyampaikan urgensi
tanpa menggunakan idiom yang membingungkan. Apakah Anda ingin saya memeriksa ♪♪keseimbangan durasi♪♪ (timing) untuk bagian lainnya?</rewrite>

51
00:02:34,196 --> 00:02:35,489
- Tidak, tidak.
- Aku mau pulang.

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
Jangan, kau tidak
bisa... Aku pergi dari sini!

53
00:02:37,657 --> 00:02:38,492
- Aku pergi!
- Tidak.

54
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Aku ingin pulang!

55
00:02:39,868 --> 00:02:40,827
Aku ingin pulang!

56
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Ibu, Ibu, Ibu... Ibu, kumohon.

57
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Ibu tak boleh kehilangan rumah.

58
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
- Ibu harus lakukan ini.
- Maafkan aku.

59
00:02:46,083 --> 00:02:46,958
Ada apa di sini?

60
00:02:47,084 --> 00:02:47,793
Maafkan aku.

61
00:02:47,918 --> 00:02:48,835
Maafkan aku, Jim.

62
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Aku akan jadi anak baik.

63
00:02:49,961 --> 00:02:51,046
Tidak, aku akan jadi baik.

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Aku akan turuti kemauanmu.

65
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
Ya, aku minta maaf.

66
00:02:54,007 --> 00:02:54,674
Maafkan aku.

67
00:02:54,800 --> 00:02:55,884
Ayo.

68
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
Ayo, ayo semuanya!

69
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
Kita harus segera mulai!

70
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
Matahari hampir terbenam!

71
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Ayo kembali bekerja!

72
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Ayolah!

73
00:03:03,642 --> 00:03:04,768
Sial!

74
00:03:04,893 --> 00:03:06,978
Kau masih pikir mengambil
pekerjaan dari iklan baris itu...

75
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
adalah langkah cerdas?

76
00:03:08,271 --> 00:03:10,357
Tempat ini isinya cuma orang tolol.

77
00:03:10,482 --> 00:03:12,734
Kutaruhan tak satu pun dari mereka
bisa melakukan "kickflip".

78
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Kau ingin menyelamatkan toko, kan?

79
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
- Ya.
- Oke.

80
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
Ya!

81
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
Ya!

82
00:03:30,377 --> 00:03:31,294
Ya!

83
00:03:31,420 --> 00:03:34,005
Hari ini akan jadi hari yang gila.

84
00:04:04,161 --> 00:04:12,169
Ya!

85
00:04:12,294 --> 00:04:13,211
Ayo!

86
00:04:13,336 --> 00:04:15,672
Naiklah ke kuda itu!

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an8}ᵐʸᵐᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷

88
00:04:15,797 --> 00:04:20,635
Ya!

89
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
Woo!

90
00:04:21,761 --> 00:04:22,846
Ayo!

91
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
Carissa, beri aku satu dolar!

92
00:04:39,654 --> 00:04:40,447
Beri aku satu dolar!

93
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
Aku butuh satu dolar!

94
00:04:41,865 --> 00:04:43,992
Suara kentut ketiak pakai boneka
kaus kaki itu bukan alat musik.

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
Ada apa, pecundang?

96
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
Ada apa?

97
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Apa yang membawa kalian berdua
kemari di hari yang cerah ini?

98
00:04:50,540 --> 00:04:54,377
Apa tadi ada yang bilang
sesuatu tentang kentut ketiak?

99
00:04:54,503 --> 00:04:55,253
Hore!

100
00:04:55,378 --> 00:04:56,087
Kentut ketiak!

101
00:04:56,213 --> 00:04:58,048
Kentut ketiak!

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Carissa!

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Tanganku hancur total, Sob.

104
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Apa yang kau lakukan?

105
00:05:08,558 --> 00:05:09,476
Ya Tuhan!

106
00:05:09,601 --> 00:05:10,602
Ah!

107
00:05:12,229 --> 00:05:14,105
Oh, panas sekali!

108
00:05:14,231 --> 00:05:15,607
Lubangku!

109
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Lubang malangku!

110
00:05:44,553 --> 00:05:45,929
Oh!

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Mm!

112
00:05:47,347 --> 00:05:55,355
Wah, "jus gelandangan" ini enak.

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
Racikan terbaik sejauh ini.

114
00:06:00,527 --> 00:06:01,194
Apa-apaan!

115
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
Hei!

116
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
Hei!

117
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
Apa yang kau lakukan,
bocah tengik?

118
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Tidak ada! Tidak ada!

119
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Apa tak ada yang bilang
melihat orang itu tidak sopan?

120
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Jangan!

121
00:06:10,704 --> 00:06:12,038
Jangan menonton gratisan!

122
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Kau dengar?
- Aku tidak melihat!

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,165
Aku tidak melihat apa pun!

124
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Jangan tontonan gratis.

125
00:06:15,458 --> 00:06:16,167
- Aku punya rencana besar untukmu.
- Jangan!

126
00:06:16,293 --> 00:06:16,960
Jangan! Tidak!

127
00:06:17,085 --> 00:06:20,046
Apa itu?

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
Kau benar-benar kanibal sialan!

129
00:06:21,881 --> 00:06:23,550
Tidak!

130
00:06:23,675 --> 00:06:24,718
- Papanku!
- Oh!

131
00:06:24,843 --> 00:06:25,510
Aduh!

132
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Aduh!

133
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
Terima kasih papan barunya, brengsek.

134
00:06:32,851 --> 00:06:33,518
Nikmati supmu!

135
00:06:33,643 --> 00:06:34,352
Huek!

136
00:06:34,477 --> 00:06:38,231
Hei!

137
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
Kembali ke sini dengan papan itu,
dasar tolol!

138
00:06:41,610 --> 00:06:43,653
Ayahku yang memberikan papan itu!

139
00:06:43,778 --> 00:06:46,448
Dia akan menghajarku jika itu hilang.

140
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
Tidak!

141
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
Papan itu punya kekuatan jahat.

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,916
Permainan berakhir.

143
00:06:57,042 --> 00:07:00,795
Aku dalam masalah besar sekarang.

144
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
Sekarang aku terjebak di Bumi.

145
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Aku tahu aku jahat!

146
00:07:05,175 --> 00:07:07,135
Dan aku sangat suka jadi orang jahat!

147
00:07:07,260 --> 00:07:08,720
Di mana itu?

148
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
Apa maumu?

149
00:07:19,481 --> 00:07:20,148
Tidak.

150
00:07:20,273 --> 00:07:22,192
Tidak, tenang dulu.

151
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Hei!

152
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Halo?

153
00:07:24,778 --> 00:07:30,659
Kau telah memasuki
"escape room" tanpa jalan keluar.

154
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Perbuatanmu di dunia fana...

155
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
telah membawamu
ke kesulitan ini.

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Tempat sialan apa ini?

157
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Ini lebih mirip tempat penitipan anak
daripada "escape room".

158
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Jaga bicaramu, Nak.

159
00:07:42,379 --> 00:07:50,303
Atau akan kukirimkan
cacing lumpur yang lapar...

160
00:07:50,428 --> 00:07:52,889
untuk melahap lidah
dari mulutmu itu.

161
00:07:53,014 --> 00:07:54,057
Cacing lumpur?

162
00:07:54,182 --> 00:07:55,642
Di mana papan seluncurku?

163
00:07:55,767 --> 00:07:58,728
Papanmu telah berpindah tangan.

164
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
Tapi semua akan terungkap
sebentar lagi.

165
00:08:03,900 --> 00:08:10,073
Asal kau tahu saja, tak ada yang menang
di "escape room" ini.

166
00:08:15,829 --> 00:08:22,377
Semuanya tidak mungkin terkunci!

167
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Sungguh menyakitkan!

168
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Datanglah kemari, Putraku.

169
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Tak ada yang perlu ditakuti.

170
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
Kau bisa mempercayaiku.

171
00:08:43,606 --> 00:08:46,901
Aku dulu pembawa acara kuis
di dunia atas...

172
00:08:47,026 --> 00:08:51,448
sampai aku membunuh
semua orang di studio...

173
00:08:51,573 --> 00:08:53,116
karena melihatku dengan sinis.

174
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
Ya!

175
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Gila sekali.

176
00:08:56,619 --> 00:08:59,706
Dilarang mengumpat di acara ini.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,291
Kita sedang siaran langsung.

178
00:09:01,416 --> 00:09:04,210
Sponsor kami tidak akan
menyukainya sedikit pun.

179
00:09:08,673 --> 00:09:12,802
Hadirin sekalian, selamat datang
di kuis favorit kalian...

180
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
"Escape Room From Hell".

181
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
Seperti biasa, aku pembawa acara Anda,
Dante A. Hari ini...

182
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
kita kedatangan tamu istimewa.

183
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Namanya adalah... hmm.

184
00:09:23,521 --> 00:09:29,360
Ada apa denganmu, si kepala dongo?

185
00:09:29,486 --> 00:09:33,198
Siapa namamu
dan kenapa kau di sini?

186
00:09:33,323 --> 00:09:34,282
Aku Kurt.

187
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Aku mencari papanku yang hilang, Bre.

188
00:09:35,950 --> 00:09:36,659
Apa kau melihatnya?

189
00:09:36,785 --> 00:09:39,162
Sudah kubilang jangan bicara kasar!

190
00:09:40,789 --> 00:09:44,125
Hei, kawan, inikah papan
yang kau cari?

191
00:09:44,250 --> 00:09:49,631
Jika kau menginginkannya,
kemarilah dan ambil sendiri.

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
Ya Tuhan.

193
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
Tunggu, kembali!

194
00:09:55,136 --> 00:09:59,516
Akan kukutuk kau karena mempermalukanku,
keparat!

195
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Ini benar-benar tidak masuk akal.

196
00:10:02,018 --> 00:10:04,813
Manusia tidak mungkin berubah
menjadi lumpur purbakala...

197
00:10:04,938 --> 00:10:08,399
tanpa adanya semacam
trauma benda tumpul.

198
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
Mungkin seseorang di luar sana...

199
00:10:10,026 --> 00:10:13,238
menyemprot gelandangan dengan
pistol air berisi asam atau semacamnya.

200
00:10:13,363 --> 00:10:14,614
Kalian mungkin tidak tahu,

201
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
tapi aku ini arkeolog amatir.

202
00:10:16,533 --> 00:10:20,119
Bagi mataku, papan ini terlihat
seperti artefak kuno.

203
00:10:20,245 --> 00:10:21,746
Aku akan pergi dan melihat

204
00:10:21,871 --> 00:10:25,750
apakah ada orang yang bisa
membantu mengidentifikasi...

205
00:10:25,875 --> 00:10:27,210
siapa pemilik papan ini.

206
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
Kurasa ini petunjuk penting.

207
00:10:29,587 --> 00:10:31,130
Kurasa ini satu-satunya petunjuk kita.

208
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Bungkus barangnya.

209
00:10:46,729 --> 00:10:53,653
Ramuan menjijikkan apa
pun yang kau pikirkan bisa menjadi minuman.

210
00:10:55,363 --> 00:10:56,114
Apa?

211
00:10:56,239 --> 00:10:59,242
Seperti soda diet dengan sedikit es?

212
00:10:59,367 --> 00:11:03,454
Nak, pikiranmu terlalu sederhana.

213
00:11:03,580 --> 00:11:11,838
Lebih seperti eliksir cacing telinga
atau "maggot martini".

214
00:11:11,963 --> 00:11:16,843
Atau favoritku—
"bile duct Bloody Mary".

215
00:11:16,968 --> 00:11:19,387
Buatkan saja aku "slippery nipple".

216
00:11:19,512 --> 00:11:20,847
Sepertinya aku butuh minum.

217
00:11:20,972 --> 00:11:23,266
Tenggorokanku kering sekali.

218
00:11:23,391 --> 00:11:24,058
Eh!

219
00:11:24,183 --> 00:11:26,144
Ah, ah, ah...

220
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
Ini dia, Nak.

221
00:11:33,818 --> 00:11:35,612
Beri tahu aku bagaimana rasanya.

222
00:11:56,841 --> 00:12:04,849
Sobat, ini tidak bagus.

223
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
Aku belum pernah jauh dari
rumah nerakaku selama ini.

224
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
Biasanya aku hanya main papan
ke permukaan untuk perjalanan sehari.

225
00:12:22,241 --> 00:12:24,535
Tahu tidak, kurasa aku sudah sangat jelas.

226
00:12:24,661 --> 00:12:28,122
Pertama, aku tak ingin siapa pun
membuat kekacauan di lokasiku.

227
00:12:28,247 --> 00:12:30,333
Kau pikir ini apa, peternakan?

228
00:12:30,458 --> 00:12:34,337
Dan kedua, kubilang syuting porno
di lokasiku dilarang keras.

229
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Ini bukan porno.

230
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
Ini cuma orang-orang aneh
yang saling meraba.

231
00:12:39,759 --> 00:12:41,636
Jika kutemukan lagi
kru yang makan sampah...

232
00:12:41,761 --> 00:12:45,139
dan mengumpulkan kotoran
dari toilet sekali lagi,

233
00:12:45,264 --> 00:12:48,142
akan kuhajar mereka.

234
00:12:52,105 --> 00:12:55,358
Kuharap kalian semua menikmati
makanan yang kusiapkan malam ini.

235
00:12:55,483 --> 00:12:59,362
Melihat seberapa "ndeso" diri kalian...

236
00:12:59,487 --> 00:13:03,741
telah kugosokkan "bijiku"
ke setiap cangkir dan alat makan...

237
00:13:03,866 --> 00:13:07,078
yang kalian masukkan ke dalam
mulut tak beradab itu.

238
00:13:07,203 --> 00:13:15,211
Keluarkan aku dari sini!

239
00:13:16,254 --> 00:13:19,173
Sial, pria berbaju pengekang itu benar.

240
00:13:19,298 --> 00:13:20,800
Aku tidak akan bisa keluar.

241
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Ow!

242
00:13:23,094 --> 00:13:27,515
Kau—kau yang membawaku kemari, kan?

243
00:13:27,640 --> 00:13:29,183
Mungkin kau bisa mengeluarkanku.

244
00:13:29,308 --> 00:13:31,102
Sial, nekad sajalah.

245
00:13:48,202 --> 00:13:55,209
Demi Setan, bagaimana bisa kalian berdua
membiarkan anak itu lolos?

246
00:13:55,334 --> 00:13:58,421
Tak ada yang pernah bisa lolos.

247
00:13:58,546 --> 00:14:00,298
Dia mempermalukanku.

248
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Berani-beraninya dia!

249
00:14:02,175 --> 00:14:04,302
Dia takkan bisa lari begitu saja.

250
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
Akan kuhabisi dia!

251
00:14:06,137 --> 00:14:13,102
Ya, dia menyemprot mataku
dengan tinta cumi beracun!

252
00:14:13,227 --> 00:14:14,729
Anak itu akan kembali.

253
00:14:14,854 --> 00:14:18,191
Tak ada yang betah di luar sana.

254
00:14:18,316 --> 00:14:21,027
Haruskah kita lapor pada "Si Bos"?

255
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
Maksudmu si penjaga catatan?

256
00:14:23,738 --> 00:14:26,824
Kau pikir dipermalukan tadi sudah buruk?

257
00:14:26,949 --> 00:14:30,161
Si Bos akan menguliti
dan menjadikanmu celana.

258
00:14:33,456 --> 00:14:36,292
Baiklah, bagaimana cara membuat air suci?

259
00:14:36,417 --> 00:14:37,460
Ambil airnya.

260
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
Taruh di atas kompor.

261
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Lalu masak sampai "setannya" hilang.

262
00:14:40,379 --> 00:14:42,173
Bukan, maksudnya rebus sampai mendidih.

263
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
Rebus sampai matang sekali.

264
00:14:44,383 --> 00:14:47,053
Apa kalian melihat papan seluncur ini?

265
00:14:51,390 --> 00:14:53,643
Pak, Anda tampak gugup.

266
00:14:53,768 --> 00:14:54,769
Anda baik-baik saja?

267
00:14:54,894 --> 00:14:55,812
Aku warga yang baik.

268
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
Anda bisa mempercayaiku.

269
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
Hanya saja, melihat seragam petugas...

270
00:14:59,607 --> 00:15:02,485
mengingatkanku pada akademi militer.

271
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
Ayah kami tidak bersalah, Pak.

272
00:15:04,403 --> 00:15:05,947
AC mobil kami sedang rusak.

273
00:15:06,072 --> 00:15:07,281
Ya, dia tidak akan menyakiti lalat.

274
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
Dia menyuruhku yang membunuhnya.

275
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Pak, Pak, kemari sebentar.

276
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Melarikan diri tidak membuatmu
terlihat tak bersalah, kan?

277
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Lihat Tuan, aku menggunakan pedang abadi...

278
00:15:18,543 --> 00:15:20,878
untuk menyayat dalam kali ini.

279
00:15:21,003 --> 00:15:24,132
Otot dan uratnya terlihat jelas.

280
00:15:25,925 --> 00:15:31,097
Bagus sekali, Aleister.

281
00:15:31,222 --> 00:15:37,728
Putraku Howard belum pulang
untuk makan malam.

282
00:15:37,854 --> 00:15:40,898
Mungkin dia di bawah lantai rumah lamaku.

283
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
Dulu, ada beberapa...

284
00:15:44,026 --> 00:15:48,823
anak tetangga yang tidak sengaja
terjebak di sana.

285
00:15:48,948 --> 00:15:51,159
Dulu mereka sering memotong rumputku.

286
00:15:51,284 --> 00:15:56,497
Semenjak kuberikan papan terkutuk itu...

287
00:15:56,622 --> 00:16:00,376
dia mulai bersikap
layaknya manusia biasa.

288
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
Kau jangan terlalu memanjakannya.

289
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
Howard memang sudah waktunya
mengepakkan sayap iblisnya.

290
00:16:05,840 --> 00:16:09,510
Tuan, aku sudah memotong jari kelingking
khusus untukmu dan...

291
00:16:09,635 --> 00:16:13,890
Berapa kali harus kukatakan, Aleister?

292
00:16:14,015 --> 00:16:15,516
Aku sedang tidak berminat!

293
00:16:15,641 --> 00:16:18,227
Tapi kupikir kau suka
saat ada darah dan isi perut.

294
00:16:18,352 --> 00:16:19,061
Cukup.

295
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Keamanan!

296
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Bawa dia pergi!

297
00:16:22,398 --> 00:16:24,192
Kau dengar si Bos, pecundang.

298
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
Ayo ikut kami.

299
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Ya, mari kita hirup
udara segar neraka.

300
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Tapi kita sedang bersenang-senang.

301
00:16:29,614 --> 00:16:31,157
Aku mencoba menghibur kalian.

302
00:16:31,282 --> 00:16:32,658
Siapa yang peduli?

303
00:16:35,036 --> 00:16:35,828
Gila!

304
00:16:35,953 --> 00:16:37,038
Bung, papan apa itu?

305
00:16:37,163 --> 00:16:38,289
- Benda itu keren sekali, Bro.
- Dari mana kau mendapatkannya?

306
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
Sst, tenanglah!

307
00:16:39,582 --> 00:16:40,708
Tenang!
- Kau harus membiarkanku mencobanya.

308
00:16:40,833 --> 00:16:42,168
Tidak, kalian tidak mengerti.

309
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
Aku punya cerita untuk kalian.

310
00:16:43,711 --> 00:16:45,755
Aku benar-benar pernah
ke neraka dan kembali lagi.

311
00:16:45,880 --> 00:16:46,964
Ke neraka dan kembali, ya?

312
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
Kedengarannya seperti ritual pagiku.

313
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
Kau tahu aku selalu teler
dan mabuk, Sobat.

314
00:16:51,052 --> 00:16:52,720
Kalau kau terus begitu, kau akan...

315
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
masuk RSJ selamanya.

316
00:16:54,263 --> 00:16:56,891
Obat pilihanku adalah festival EDM.

317
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Maaf Ruby, tak semua bisa bahagia
tanpa obat, oke?

318
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Beberapa dari kami butuh
sesuatu yang lebih keras.

319
00:17:03,898 --> 00:17:04,607
Tidak, dengarkan aku!

320
00:17:04,732 --> 00:17:05,691
Ini karena papan ini!

321
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Punya kekuatan gaib yang jahat.

322
00:17:07,860 --> 00:17:09,237
Bisa mengirim orang langsung ke neraka.

323
00:17:09,362 --> 00:17:10,071
Aku serius.

324
00:17:10,196 --> 00:17:11,405
Kurasa aku mencurinya dari iblis.

325
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
Dia meminum orang pakai sedotan.

326
00:17:13,532 --> 00:17:15,159
Satu hal yang kulihat dari papan itu...

327
00:17:15,284 --> 00:17:17,328
hanyalah bentuknya
yang benjol dan jelek.

328
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Aku bisa membuktikannya!

329
00:17:20,122 --> 00:17:22,750
Aleister, maaf kami agak kasar padamu,

330
00:17:22,875 --> 00:17:26,003
tapi Iblis sudah muak dengan
putra kecilnya yang tak dianggap ini.

331
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Yah, maksudku, kesalahan
terjadi di kedua pihak.

332
00:17:28,172 --> 00:17:31,175
Aku tak pernah bertanya pada kalian...

333
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
apa yang kalian lakukan di sini...

334
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
bekerja untuk sang penguasa?

335
00:17:36,264 --> 00:17:37,431
Aku ingin mendengarnya.

336
00:17:37,556 --> 00:17:39,100
Biar aku duluan.

337
00:17:39,225 --> 00:17:43,020
Virgil, seperti kau tahu,
kami dulu partner di atas.

338
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Aku membuat penjahat jadi keju Swiss,

339
00:17:45,982 --> 00:17:48,567
dan dia mengunyah daging mentah.

340
00:17:48,693 --> 00:17:52,905
Tapi lalu kami menyerbu,
menembak membabi buta...

341
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
ke penggerebekan narkoba
yang berakhir kacau.

342
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
Yah, kau tahu, kurasa kita
seharusnya tidak...

343
00:17:57,994 --> 00:18:00,788
dimakamkan dengan peti terbuka.

344
00:18:00,913 --> 00:18:02,123
Itu kesalahan besar.

345
00:18:02,248 --> 00:18:03,332
Banyak sekali lubang peluru.

346
00:18:03,457 --> 00:18:04,834
Ya.

347
00:18:04,959 --> 00:18:09,130
Masalahnya, kau tahu, pembunuhan itu...

348
00:18:09,255 --> 00:18:11,882
bukan hanya
dosa jika terhadap... orang-orang jahat.

349
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Itu tetap dosa jika terhadap... orang
tak bersalah.

350
00:18:16,012 --> 00:18:17,346
Kau mengerti maksudku?
♪ Ya.

351
00:18:17,471 --> 00:18:18,306
Ya.

352
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
Hmm.

353
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
Oke.

354
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
Berikutnya?

355
00:18:23,769 --> 00:18:26,147
Aku dulu mengelola pesta kampus.

356
00:18:26,272 --> 00:18:28,649
Dan aku punya segalanya.

357
00:18:28,774 --> 00:18:31,861
Ada kebun binatang mini dan DJ...

358
00:18:31,986 --> 00:18:34,280
semua hal yang menyenangkan.

359
00:18:34,405 --> 00:18:38,909
Lalu suatu
hari... si keledai mengotori ruang tamu.

360
00:18:39,035 --> 00:18:42,163
Dan keluarga itu menolak membayar.

361
00:18:42,288 --> 00:18:45,041
Jadi aku kembali untuk meledakkan gas.

362
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
Malah aku ikut meledak juga.

363
00:18:46,959 --> 00:18:47,626
Aduh.

364
00:18:47,752 --> 00:18:49,462
Aku terbangun di sini.

365
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
Wah.

366
00:18:50,713 --> 00:18:52,631
Bagus.

367
00:18:52,757 --> 00:18:55,509
Oke, bagaimana denganmu, Judas?

368
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
Bukan, bagaimana kalau Foley?

369
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
Bagaimana kalau Foley?

370
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
Apa yang terjadi padamu?

371
00:18:59,221 --> 00:19:00,890
Aku sedang dalam kesulitan, Nak.

372
00:19:01,015 --> 00:19:03,684
Aku menyembunyikan kamera di toilet wanita.

373
00:19:03,809 --> 00:19:05,728
Suatu hari, binaragawan wanita menangkapku

374
00:19:05,853 --> 00:19:07,313
dan melemparku keluar jendela.

375
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
Wajahku hancur seperti daging giling.

376
00:19:09,065 --> 00:19:11,984
Dan aku sampai di sini kehilangan "anuku".

377
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
Pasti sangat mengejutkan besok paginya.

378
00:19:15,071 --> 00:19:17,281
Jadi, Judas, apa ceritamu?

379
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
Bisa ceritakan pada kami?

380
00:19:18,783 --> 00:19:23,621
Um, aku terlibat pertikaian di sekolah.

381
00:19:23,746 --> 00:19:27,708
Banyak omong kosong dan beberapa
kepala terpenggal, termasuk milikku.

382
00:19:27,833 --> 00:19:31,128
Ah, terdengar sangat menyedihkan.

383
00:19:31,253 --> 00:19:35,549
Jadi orang asing, Pak Orang Asing,
aku tidak mengenalmu...

384
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
sejak kau masuk tadi.

385
00:19:37,009 --> 00:19:37,968
Aku hanya mampir.

386
00:19:38,094 --> 00:19:39,261
Namaku Christopher.

387
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
Kurasa bisa dibilang aku punya
bakat dalam memotret.

388
00:19:41,305 --> 00:19:42,765
Ah, penggila foto.

389
00:19:42,890 --> 00:19:44,892
Apa ada karyamu yang pernah diterbitkan?

390
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
Cuma foto narapidanaku.

391
00:19:45,976 --> 00:19:47,770
Tentu saja itu setelah aku mati.

392
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
Wah.

393
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Sayang sekali kau berhenti memotret.

394
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
Karena kami selalu butuh fotografer...

395
00:19:53,776 --> 00:19:55,694
untuk memotret Iblis di sini...

396
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
agar dia terlihat keren.

397
00:19:57,405 --> 00:20:00,157
Orang bilang dia kaku dan sulit didekati.

398
00:20:00,282 --> 00:20:00,950
Tapi entahlah.

399
00:20:01,075 --> 00:20:02,410
Sup sudah siap!

400
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
Sup sudah siap!

401
00:20:04,620 --> 00:20:06,914
Sup bola mata yang lezat.

402
00:20:07,039 --> 00:20:10,376
Potongan hijau Irlandia ini yang termanis.

403
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
Tahu tidak, Tom?

404
00:20:11,919 --> 00:20:14,505
Kau kemari dengan gerobak karatan ini...

405
00:20:14,630 --> 00:20:16,549
setiap hari sialan di neraka ini.

406
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
Untuk apa?

407
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Kami tidak menginginkannya.

408
00:20:19,009 --> 00:20:20,094
Kami tidak akan memakannya.

409
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
Kelihatannya seperti kotoran.

410
00:20:22,513 --> 00:20:25,349
Pak, perlu kutambahkan bahwa di atas...

411
00:20:25,474 --> 00:20:28,561
aku koki pribadi Dr. Beef Curtis...

412
00:20:28,686 --> 00:20:31,856
dan grup Calibellends.

413
00:20:31,981 --> 00:20:35,568
Aku tahu cara menghidangkan makanan.

414
00:20:35,693 --> 00:20:36,902
Persetan, aku juga sudah mati.

415
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
Biar kucoba slider telinga barbekyu itu.

416
00:20:39,488 --> 00:20:40,156
Baiklah.

417
00:20:40,281 --> 00:20:40,948
Tapi hati-hati.

418
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
Ini sangat pedas.

419
00:20:51,375 --> 00:20:53,878
Satu lagi pengisap yang puas.

420
00:20:54,003 --> 00:20:58,841
Kenapa putraku sangat memalukan?

421
00:20:58,966 --> 00:21:02,887
Kuberi dia kehidupan di lubang toilet ini.

422
00:21:03,012 --> 00:21:06,932
Dan aku bisa membuangnya semudah itu.

423
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
Tapi itu bukan salahmu, Tuanku.

424
00:21:10,352 --> 00:21:14,064
Kau tahu
sifat mereka saat tanduknya tumbuh.

425
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
Iblis-iblis kecil itu...

426
00:21:18,903 --> 00:21:20,779
mereka memang membangkang di usia itu.

427
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
Penguasa Kegelapan, apa sudah waktunya...

428
00:21:25,868 --> 00:21:27,786
mengirim tim pencari ke permukaan?

429
00:21:27,912 --> 00:21:34,168
Belum, mungkin setelah genap 48 jam.

430
00:21:34,293 --> 00:21:36,462
Itu akan memberinya pelajaran.

431
00:21:36,587 --> 00:21:37,463
Entahlah, kawan.

432
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
Ini gara-gara papan sialan ini.

433
00:21:38,714 --> 00:21:40,883
Punya semacam kekuatan jahat.

434
00:21:41,008 --> 00:21:43,052
Kekuatan jahat sialan, ya?

435
00:21:43,177 --> 00:21:43,928
Aku takut sekali.

436
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Aku serius.

437
00:21:45,221 --> 00:21:46,805
Apa aku terlihat takut? Ini muka takutku.

438
00:21:46,931 --> 00:21:47,973
Aku serius.

439
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Persetan, terserahlah, pakai saja.

440
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Jangan banyak bacot, kawan.

441
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Sialan!

442
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
Persetan denganku, Chase!

443
00:21:59,235 --> 00:22:00,861
Sudah kubilang ini akan terjadi!

444
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
Dia tidak mau percaya padaku.

445
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Sial!

446
00:22:04,698 --> 00:22:05,491
Brengsek.

447
00:22:05,616 --> 00:22:06,575
Brengsek, ya Tuhan.

448
00:22:06,700 --> 00:22:09,495
Sialan.

449
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Oh, ya.

450
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Apa yang telah kulakukan?

451
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
Kurasa aku sudah sampai rumah.

452
00:22:18,504 --> 00:22:20,339
Itu bukan salahku, Kakek.

453
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
Benar-benar gila.

454
00:22:23,717 --> 00:22:25,553
Persis seperti dugaanku
tentang suara...

455
00:22:25,678 --> 00:22:26,762
lubang pantat iblis.

456
00:22:26,887 --> 00:22:28,973
Kenapa kau lakukan ini padaku?

457
00:22:29,098 --> 00:22:31,433
Kurasa aku akan menetap sebentar.

458
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
Oh, tidak, jangan.

459
00:22:48,534 --> 00:22:50,828
Oke, trik yang bagus, Kurt.

460
00:22:50,953 --> 00:22:52,788
Sekarang di mana Chase?

461
00:22:52,913 --> 00:22:54,665
Dia mungkin berengsek,
tapi dia teman kita.

462
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
Sudah kubilang, dia sedang
di neraka pribadinya sekarang.

463
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
Dia mungkin akan kembali,
tapi aku belum tahu...

464
00:22:59,628 --> 00:23:00,713
bagaimana cara kerjanya.

465
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
Baru saja kulihat hal paling
mengerikan dalam hidupku.

466
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
Lebih buruk dari saat kucingku,
Potato, memakan anaknya sendiri.

467
00:23:13,309 --> 00:23:15,603
Marianne, berapa kali harus
kukatakan padamu...

468
00:23:15,728 --> 00:23:18,147
kau tidak boleh minum
air bong itu?

469
00:23:18,272 --> 00:23:19,565
Tidak ada siapa-siapa.

470
00:23:19,690 --> 00:23:23,193
Kau tahu pemain skate yang
suka menjahilimu itu?

471
00:23:23,319 --> 00:23:27,239
Dia lenyap begitu saja.

472
00:23:27,364 --> 00:23:29,783
Maksudmu, Caleb Chase.

473
00:23:29,908 --> 00:23:32,536
Lucu sekali, kubilang jika dia
kembali ke taman ini lagi...

474
00:23:32,661 --> 00:23:35,873
akan kucap bokongnya
dengan logo tim skate kita.

475
00:23:35,998 --> 00:23:38,083
Dia benar-benar sudah mati.

476
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
Kurt dan Ruby ada di sana.

477
00:23:39,918 --> 00:23:41,795
Mungkin mereka tahu
apa yang terjadi.

478
00:23:41,920 --> 00:23:44,757
Aku tak mau bicara dengan dua
orang payah itu meski dibayar.

479
00:23:44,882 --> 00:23:47,551
Tahu tidak, aku berencana
mengajak Ruby ke Fiends Fest?

480
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
Dia mencampakkanku.

481
00:23:49,136 --> 00:23:53,223
Dia bilang sedang mengurus
rambutnya, alasan omong kosong.

482
00:23:53,349 --> 00:23:56,060
Tapi aku tahu apa yang kulihat.

483
00:23:56,185 --> 00:23:57,561
Ayo, kita harus memeriksanya.

484
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
Ayo cepat.

485
00:23:58,937 --> 00:24:00,606
Baiklah!

486
00:24:00,731 --> 00:24:01,732
Lepaskan aku!

487
00:24:03,359 --> 00:24:04,902
Aku akan bicara denganmu.

488
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Woody, kau akan melupakanku?

489
00:24:06,528 --> 00:24:07,446
Ini obral beli satu gratis satu.

490
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
Hajar dia sampai babak belur.

491
00:24:18,832 --> 00:24:21,168
Sialan, papannya!

492
00:24:21,293 --> 00:24:26,632
Ah, lihat ini,
papan dengan roda.

493
00:24:26,757 --> 00:24:28,258
Kukira kita sepakat
kau akan bermain...

494
00:24:28,384 --> 00:24:30,594
bisbol, olahraga pria sejati.

495
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Kau bukan ayah kandungku.

496
00:24:33,389 --> 00:24:34,973
Dan aku tidak perlu
mendengarkanmu lagi.

497
00:24:35,099 --> 00:24:36,684
Tenang, tenanglah, Woody.

498
00:24:36,809 --> 00:24:40,229
Kita tidak sedang terjebak
di kotak sereal Froot Loops.

499
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Kau benar, Dill.

500
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
Kau mau papan ini kembali,
bocah tengik?

501
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
Sini, ambil dariku.

502
00:24:46,985 --> 00:24:48,487
Astaga, gawat!

503
00:24:48,612 --> 00:24:51,782
Rencana kita berantakan.

504
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
Nikmati neraka, keparat!

505
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
Mampus kau, bocah tengik!

506
00:25:05,462 --> 00:25:07,673
Mana para berandalanku?

507
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Hei, hei, hei!

508
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
Jadi, bagaimana perjalananmu?

509
00:25:10,843 --> 00:25:12,219
Kurasa sekarang giliranku.

510
00:25:12,344 --> 00:25:14,263
Neraka keren sekali, Bro.

511
00:25:14,388 --> 00:25:15,597
Ya!

512
00:25:15,723 --> 00:25:16,890
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

513
00:25:17,015 --> 00:25:18,809
Berhenti dulu, sialan.

514
00:25:18,934 --> 00:25:21,145
Ada papan berkekuatan gaib di sini,
berikan pada ayah.

515
00:25:22,479 --> 00:25:25,441
Aku sudah memuja Baphomet
sejak remaja, jadi...

516
00:25:25,566 --> 00:25:27,192
Santai saja, mayat hidup, oke?

517
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Kau baru bisa ambil papan ini...

518
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
dari jemari kaku mayatku.
- Oh, ya?

519
00:25:30,487 --> 00:25:33,031
Oh, hei, Sobat, bukankah itu
skater favoritmu, Donny Vulture?

520
00:25:34,366 --> 00:25:36,952
Ya, bukankah kau anggota
klub penggemar terbesarnya?

521
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
Bukankah istrinya punya
surat larangan mendekat terhadapmu?

522
00:25:39,621 --> 00:25:42,124
Gila, itu benar-benar si Vult.

523
00:25:42,249 --> 00:25:43,500
Baiklah, masa bodoh dengan kalian.

524
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
Aku pergi demi mendapatkan foto selfie.

525
00:25:50,424 --> 00:25:52,968
Berhenti bersikap konyol
dan bangunlah dari tanah, kawan.

526
00:25:53,093 --> 00:25:55,512
Kau membuat tim skate kita
terlihat memalukan.

527
00:25:55,637 --> 00:25:56,305
Aku tidak bisa.

528
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Keseimbanganku hilang!

529
00:25:57,598 --> 00:25:58,348
Kau tahu aku mudah pusing.

530
00:25:58,474 --> 00:26:00,184
Sekarang ambilkan kompres es, sialan!

531
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
Lututku sakit, perempuan sialan!

532
00:26:02,436 --> 00:26:03,937
Waduh.

533
00:26:04,062 --> 00:26:06,023
Kau baik-baik saja, Nak?

534
00:26:06,148 --> 00:26:10,194
Apa "bijimu" terkilir
atau semacamnya?

535
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
Mumpung di sini, apa kau pernah
melihat papan ini?

536
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
Baiklah, baiklah.

537
00:26:16,366 --> 00:26:17,034
Sini, pegang tanganku.

538
00:26:17,159 --> 00:26:17,868
Akan kubantu berdiri.

539
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Persetan denganmu.

540
00:26:19,703 --> 00:26:23,290
Sepertinya tamale pedas itu
ide yang buruk.

541
00:26:23,415 --> 00:26:25,125
Maaf.

542
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
Ayo, keparat.

543
00:26:26,543 --> 00:26:28,378
Kudengar taman skate ke arah sini.

544
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
Banyak bacot, tolol.

545
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Aku pemimpinnya, terserah aku mau apa.

546
00:26:31,381 --> 00:26:32,758
Kau bahkan bukan ayah sialanku.

547
00:26:32,883 --> 00:26:33,717
Bagus.

548
00:26:33,842 --> 00:26:34,968
Dimarahi oleh anak 12 tahun...

549
00:26:35,093 --> 00:26:36,428
akan jadi apa hidupku ini?

550
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Namanya juga anak-anak, Albert.

551
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
Media sosial telah merusak
pikiran anak muda.

552
00:26:41,308 --> 00:26:44,728
Zaman dulu, kami bahkan
tidak punya ponsel.

553
00:26:44,853 --> 00:26:45,562
Ya.

554
00:26:45,687 --> 00:26:46,396
Berapa umurmu?

555
00:26:46,522 --> 00:26:47,189
Seratus tahun?

556
00:26:47,314 --> 00:26:48,857
Hei, sudah cukup, kawan.

557
00:26:48,982 --> 00:26:51,360
Ayolah, hormati orang tua.

558
00:26:51,485 --> 00:26:52,402
Ya.

559
00:26:52,528 --> 00:26:53,904
Apa kau tidak punya misteri
untuk dipecahkan...

560
00:26:54,029 --> 00:26:55,781
bersama anjingmu, si Groovy?

561
00:26:55,906 --> 00:26:58,325
Rasanya tenagaku terkuras habis.

562
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
Kenapa kau lakukan ini?

563
00:27:05,123 --> 00:27:07,668
Kenapa kau lakukan ini padaku?

564
00:27:07,793 --> 00:27:11,380
Karena tempat ini daerah mutan.

565
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
Tak ada tempat untuk orang normal.

566
00:27:13,340 --> 00:27:14,299
Kau bahkan tidak jelek.

567
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
Ya.

568
00:27:15,551 --> 00:27:18,428
Lihat alismu, sangat indah.

569
00:27:18,554 --> 00:27:19,471
Sangat indah.

570
00:27:19,596 --> 00:27:23,725
Jika aku tidak membunuhmu malam ini...

571
00:27:23,851 --> 00:27:25,310
saudara-saudaraku tak bisa makan.

572
00:27:25,435 --> 00:27:27,145
Rasaku tidak enak.

573
00:27:27,271 --> 00:27:28,814
Rasaku tidak enak!

574
00:27:28,939 --> 00:27:32,025
Aku tak sabar menyayat kulitnya
lalu memakannya!

575
00:27:33,318 --> 00:27:35,112
Aku tak sabar menggerogoti kakinya.

576
00:27:36,947 --> 00:27:39,157
Jangan ada yang menyentuh "bijinya", tolol.

577
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Aku butuh itu di atas dadaku.

578
00:27:43,912 --> 00:27:45,455
Dada ini kering terkena sinar matahari.

579
00:27:52,129 --> 00:27:55,507
Apa kalian pernah melihat bajingan
besar, jelek, dan berbulu di sini?

580
00:27:55,632 --> 00:27:58,552
Aku melacaknya bertahun-tahun,
tapi nihil.

581
00:27:58,677 --> 00:28:01,972
Orang ini tidak ada di dalam naskah.

582
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Jim, apa kau tertidur?

583
00:28:05,183 --> 00:28:06,894
Hah?

584
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Oh, akan kuizinkan.

585
00:28:09,271 --> 00:28:10,939
Aku suka improvisasi.

586
00:28:11,064 --> 00:28:12,316
Yah, aku tidak.

587
00:28:12,441 --> 00:28:14,651
Ayo bawa orang ini pergi.

588
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
Junior, apa kau siap untuk setoran
tugas membacamu...

589
00:28:17,905 --> 00:28:19,031
yang semalam?

590
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Aku tidak membaca buku.

591
00:28:20,532 --> 00:28:22,951
Aku justru membakarnya.

592
00:28:23,076 --> 00:28:24,119
Ayolah, teman-teman.

593
00:28:24,244 --> 00:28:26,163
Kalian bilang sekarang giliranku
mencoba skateboard itu.

594
00:28:26,288 --> 00:28:27,080
Hentikan.

595
00:28:27,205 --> 00:28:27,956
Itu benda jahat.

596
00:28:28,081 --> 00:28:30,334
Kita bahkan tidak tahu cara kerjanya.

597
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
Hei, percayalah, kau
takkan mau terlibat dengannya.

598
00:28:32,628 --> 00:28:39,301
Jangan jatuhkan aku Bawa petinya

599
00:28:39,426 --> 00:28:42,304
Benda ini seolah bisa
membaca pikiran sialanku.

600
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Di mana para keparat ini?

601
00:28:44,556 --> 00:28:45,432
Halo!

602
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
Apa ada yang bekerja hari ini?

603
00:28:47,726 --> 00:28:52,064
Kalau tidak ada, aku akan mencuri
lilin dan grip tape ini.

604
00:28:52,189 --> 00:28:53,440
Hei, anak-anak,
selamat datang di toko.

605
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
Ada keperluan apa hari ini?

606
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Aku mencari Kane.

607
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
Apa dia ada?

608
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
Di mana dia?

609
00:28:59,446 --> 00:29:03,033
Kami ingin bertanya padanya
soal skateboard terkutuk ini.

610
00:29:03,158 --> 00:29:04,826
Skateboard terkutuk?

611
00:29:04,952 --> 00:29:08,997
Benda itu dulunya milik siapa?
Seekor buaya?

612
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
Maaf, anak-anak. Kane sedang
syuting film hari ini.

613
00:29:11,667 --> 00:29:14,711
Film horor mutan berjudul
"Leather Teats".

614
00:29:14,836 --> 00:29:15,545
Leather Tits.

615
00:29:15,671 --> 00:29:16,338
Teats.

616
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
Leather Tits.

617
00:29:17,839 --> 00:29:20,217
Judul film horor zaman sekarang
makin lama makin parah saja.

618
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
Mama Kat, kami kembali
untuk membeli papan baru.

619
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
Bagus. Mari kita siapkan.
Apa yang kalian mau?

620
00:29:26,431 --> 00:29:28,725
Setelan dasarku: papan merah muda
dengan truk yang agak longgar.

621
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
Hati-hati saat meluncur
di turunan tajam.

622
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
Bagaimana dengan temanmu?

623
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
Aku ingin skateboard
dengan desain yang keren.

624
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
Mungkin gambar unicorn berselancar
di atas pelangi...

625
00:29:36,400 --> 00:29:38,443
dengan pentagram di pantatnya.

626
00:29:38,568 --> 00:29:39,361
Kedengarannya keren.

627
00:29:39,486 --> 00:29:40,696
Lihat-lihat saja dulu jika mau.

628
00:29:40,821 --> 00:29:44,992
Kau memanfaatkan
hatiku Tidak percaya kami?

629
00:29:45,117 --> 00:29:47,369
Lihat ini.

630
00:29:47,494 --> 00:29:49,955
Aku bisa buktikan kalau
papan ini punya kekuatan.

631
00:29:50,080 --> 00:29:51,289
Bagus, mulai lagi deh.

632
00:29:57,004 --> 00:29:58,839
Astaga!

633
00:29:58,964 --> 00:30:00,048
Keren sekali.

634
00:30:00,173 --> 00:30:03,135
Itu gila.

635
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
Tapi sayang sekali soal
lantaimu itu.

636
00:30:05,887 --> 00:30:07,347
Buck, kau yang mengatur ini?

637
00:30:07,472 --> 00:30:08,265
Baguslah.

638
00:30:08,390 --> 00:30:09,182
Dia lenyap.

639
00:30:09,307 --> 00:30:10,183
Sudah kubilang.

640
00:30:10,308 --> 00:30:10,976
Ke mana dia pergi?

641
00:30:11,101 --> 00:30:14,813
Ke neraka pribadinya sendiri!

642
00:30:14,938 --> 00:30:16,690
Oh, tidak.

643
00:30:16,815 --> 00:30:19,985
Gadis itu satu-satunya calon
pelangganku dalam dua minggu.

644
00:30:20,110 --> 00:30:23,613
Tak ada yang mau membeli gaunku!

645
00:30:23,739 --> 00:30:27,576
Oh, maafkan aku.

646
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
Aku tak bermaksud membunuhnya.

647
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
Aku rajin ke gereja.

648
00:30:30,620 --> 00:30:31,788
Aku orang baik, sialan.

649
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
Masih di sini. Tolonglah.

650
00:30:34,499 --> 00:30:35,751
Aku punya uang.

651
00:30:35,876 --> 00:30:37,085
Ambil saja uangnya.
- Sangar!

652
00:30:40,589 --> 00:30:42,883
Di mana aku sekarang?

653
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
Baju apa yang kupakai ini?

654
00:30:44,760 --> 00:30:46,762
Wow, bodoh sekali kau, Ruby.

655
00:30:46,887 --> 00:30:48,597
Kau bekerja di toko mainan
terbaik di kota,

656
00:30:48,722 --> 00:30:49,639
dan kau malah tidur?

657
00:30:49,765 --> 00:30:51,641
Ada masalah apa di sini, Bu?

658
00:30:51,767 --> 00:30:53,977
Gadis bodoh ini, Ruby,
tertidur di meja kasir.

659
00:30:54,102 --> 00:30:55,979
Dan aku ingin dia dipecat sekarang.

660
00:30:56,104 --> 00:30:58,732
Aku bahkan tidak ingat
ada jadwal kerja hari ini.

661
00:30:58,857 --> 00:31:02,986
Rasanya aku sudah berhenti
dari sini bertahun-tahun lalu.

662
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
Lucu sekali.

663
00:31:04,488 --> 00:31:07,574
Tak ada yang pernah
berhenti dari pekerjaan ini.

664
00:31:46,404 --> 00:31:52,202
Ruby sayang, apa yang
harus kami lakukan padamu?

665
00:31:54,412 --> 00:31:55,497
Maaf, Pak.

666
00:31:55,622 --> 00:31:58,708
Pikiranku sedang ke mana-mana.

667
00:31:58,834 --> 00:32:00,168
Pikiranku juga.

668
00:32:00,293 --> 00:32:02,045
Tapi tahu tidak?

669
00:32:03,213 --> 00:32:05,632
Karena itu, kau harus
bekerja semalaman.

670
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
Tak ada istirahat makan siang!

671
00:32:09,386 --> 00:32:10,720
Ikut aku.

672
00:32:10,846 --> 00:32:12,889
Akan kubawa kau
ke ruang belakang

673
00:32:13,014 --> 00:32:17,894
untuk mengajarimu tentang
keramahtamahan karyawan.

674
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
Ha!

675
00:32:19,729 --> 00:32:20,981
Ya, kau pasti mau.

676
00:32:21,106 --> 00:32:26,653
Ruby, buatlah dirimu nyaman.

677
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
Istirahatkan dirimu...

678
00:32:28,446 --> 00:32:30,365
karena aku tahu aku juga akan begitu.

679
00:32:30,490 --> 00:32:31,616
Tidak, terima kasih.

680
00:32:31,741 --> 00:32:33,535
Aku lebih baik berdiri saja.

681
00:32:33,660 --> 00:32:34,703
Tidak mau?

682
00:32:34,828 --> 00:32:35,912
Terserah kau saja.

683
00:32:36,037 --> 00:32:40,000
Semua karyawan wanita di sini
terpikat oleh daya tarikku.

684
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
Jangan harap.

685
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Kau bukan tipeku.

686
00:32:42,586 --> 00:32:43,962
Bagaimana kalau kau lihat ini?

687
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
Mini Godzilla.

688
00:32:51,928 --> 00:32:55,265
Wah, itu mengubah keadaan.

689
00:32:55,390 --> 00:32:56,057
Oh, ya.

690
00:32:56,183 --> 00:32:56,850
Oke.

691
00:32:56,975 --> 00:32:57,642
Ya?

692
00:32:57,767 --> 00:32:58,560
Tutup matamu.

693
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
Oke.

694
00:33:11,656 --> 00:33:19,080
Kenapa? Apa karena aku
membuatmu kerja sif malam?

695
00:33:22,500 --> 00:33:24,127
Bukan. Aku sudah lama
ingin melakukan ini.

696
00:33:25,879 --> 00:33:29,090
Kuharap ini dunia nyata,
tapi neraka pun jadilah.

697
00:33:32,469 --> 00:33:34,304
Sampai jumpa selamanya.

698
00:33:34,429 --> 00:33:38,141
Hanya aku yang boleh berkuasa
di tempat sialan ini!

699
00:33:40,644 --> 00:33:43,772
Berikan benda itu padaku!

700
00:33:57,953 --> 00:34:01,164
Chase, apa yang sedang kau makan?

701
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
Nutrisi.

702
00:34:05,835 --> 00:34:07,837
Di mana kau menemukannya?

703
00:34:07,963 --> 00:34:10,632
Jangan cemaskan soal itu.

704
00:34:10,757 --> 00:34:14,219
Yah, kau mau berbagi?

705
00:34:15,345 --> 00:34:18,056
Jadi, teman-teman, berapa lama waktu
untuk kembali dari dunia bawah?

706
00:34:19,140 --> 00:34:21,434
Tak ada yang benar-benar tahu.

707
00:34:21,559 --> 00:34:22,644
Bisa hitungan menit.

708
00:34:22,769 --> 00:34:24,145
Bisa hitungan jam.

709
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
Kurasa tergantung seberapa banyak
beban emosional yang kau punya.

710
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
Tiap orang berbeda-beda.

711
00:34:29,067 --> 00:34:32,028
Beban emosionalku sangat banyak,
sampai bisa menenggelamkan kapal.

712
00:34:32,153 --> 00:34:34,447
Ya, aku hidup di neraka pribadiku...

713
00:34:34,572 --> 00:34:36,741
karena melihat wajah
cantikmu setiap hari.

714
00:34:36,866 --> 00:34:39,035
Hei, teman-teman.

715
00:34:39,160 --> 00:34:41,830
Menurut kalian, apa dia akan membeli gaun
setelah dia kembali nanti?

716
00:34:42,831 --> 00:34:45,250
Oh, sial.

717
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Nah, itu dia orangnya
secara langsung.

718
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
Ruby, kau terlihat agak berbeda.

719
00:34:51,715 --> 00:34:53,341
Apa yang kau lakukan
selama di bawah sana?

720
00:34:53,466 --> 00:34:54,426
Melawan seseorang?

721
00:34:54,551 --> 00:34:56,052
Kurang lebih begitu.

722
00:34:56,177 --> 00:34:57,804
Yo, pedang itu keren sekali, Bung.

723
00:34:57,929 --> 00:34:58,596
Boleh kupinjam?

724
00:34:58,722 --> 00:34:59,639
Kau takkan mau memakainya.

725
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
Ini berlumuran darah si mesum.

726
00:35:01,016 --> 00:35:03,727
Rasanya aku mau muntah.

727
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Aku tidak tahan melihat darah.

728
00:35:05,854 --> 00:35:08,315
Menurutmu kenapa aku memakai
pelindung siku dan bantalan...

729
00:35:09,816 --> 00:35:11,901
Jadi, tunggu, seperti apa
pengalamanmu di sana?

730
00:35:12,027 --> 00:35:14,946
Yah, aku bekerja di toko ritel,
begitulah.

731
00:35:15,071 --> 00:35:16,239
Payah sekali.

732
00:35:16,364 --> 00:35:18,033
Ya.

733
00:35:18,158 --> 00:35:19,159
Sini.

734
00:35:19,284 --> 00:35:20,410
Nah, sekarang giliranku.
- Jangan!

735
00:35:20,535 --> 00:35:22,370
Tunggu, tunggu sebentar.
- Tunggu!

736
00:35:22,495 --> 00:35:23,204
Kau mau gaun?

737
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Semoga perjalananmu menyenangkan.

738
00:35:26,624 --> 00:35:28,752
Ayolah.

739
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
Lepaskan "bijiku"!

740
00:35:31,671 --> 00:35:33,048
Tempat ini omong kosong.

741
00:35:33,173 --> 00:35:34,799
Berhenti menghancurkan telurku!

742
00:35:34,924 --> 00:35:36,718
Ini terlihat seperti wahana
Halloween murah...

743
00:35:36,843 --> 00:35:38,636
yang dibuat dari filter horor.

744
00:35:38,762 --> 00:35:43,224
Aku harus lapor pada Kane dan
Buck soal sampah ini.

745
00:35:56,446 --> 00:35:59,824
Ah, kau terlihat cantik.

746
00:35:59,949 --> 00:36:02,118
Biar ku-wax alismu.

747
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Tidak, terima kasih.

748
00:36:04,371 --> 00:36:06,373
Bagaimana dengan area Norwegiamu?

749
00:36:07,540 --> 00:36:08,583
Tidak, terima kasih.

750
00:36:08,708 --> 00:36:10,460
Tapi pekerjaanmu luar biasa.

751
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
Bisa tolong lepaskan lenganku?

752
00:36:12,420 --> 00:36:14,047
Agar kau bisa pergi?

753
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
Pikirku jika kau melepas ikatannya,

754
00:36:16,299 --> 00:36:17,675
kau bisa merias kukuku lebih baik.

755
00:36:23,223 --> 00:36:25,141
Aduh!

756
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Aduh!

757
00:36:30,563 --> 00:36:31,981
Apa-apaan?

758
00:36:32,107 --> 00:36:33,942
Ini kuku asliku.

759
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Bukan kuku tempelan.

760
00:36:38,113 --> 00:36:41,157
Biar kuambilkan pemutih
agar rasanya terbakar!

761
00:36:41,282 --> 00:36:44,327
Sialan.

762
00:36:44,452 --> 00:36:45,912
Brengsek.

763
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
Fiuh!

764
00:36:47,330 --> 00:36:48,498
Apa-apaan ini.

765
00:37:04,264 --> 00:37:05,265
Sampai jumpa, jalang.

766
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
Kuberi salonmu rating bintang satu,
keparat!

767
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
Ibu sudah pulang.

768
00:37:17,735 --> 00:37:22,740
Astaga, Kat, rambutmu.

769
00:37:22,866 --> 00:37:23,908
Kenapa dengan rambutku?

770
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
Terlihat... terlihat bagus.

771
00:37:28,997 --> 00:37:30,123
Aku harus cari cermin.

772
00:37:37,338 --> 00:37:39,591
Maksudku, ini hampir tidak
bisa diselamatkan.

773
00:37:42,385 --> 00:37:44,053
Aku harus menelepon suamiku.

774
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Dia sangat paham tentang ilmu hitam.

775
00:37:46,014 --> 00:37:47,432
Ya, Kane adalah orang yang punya rencana.

776
00:37:47,557 --> 00:37:49,350
Dialah yang sedari tadi kami cari.

777
00:37:49,476 --> 00:37:50,768
Maksudku, Kane orang yang baik.

778
00:37:50,894 --> 00:37:54,439
Dialah orang pertama yang mengajariku
cara bermain skateboard dengan hebat.

779
00:37:54,564 --> 00:37:55,732
Kane.

780
00:37:55,857 --> 00:37:58,526
Oh, Kane, dia sangat keren.

781
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Kane sialan.

782
00:37:59,944 --> 00:38:02,530
Kane sialan!

783
00:38:02,655 --> 00:38:06,868
Hei, Bro, siapa yang mengajarimu
berdiri di atas skateboard?

784
00:38:06,993 --> 00:38:09,370
Kau mendorong dengan kaki depan,
sialan sekali.

785
00:38:09,496 --> 00:38:11,289
Hei, kalian para amatir mutan!

786
00:38:11,414 --> 00:38:14,167
Mencekik orang selama itu,
bisa-bisa dia mati sialan!

787
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
Setidaknya tunggu sutradara
meneriakkan "action"!

788
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
Wajah anak itu membiru.

789
00:38:18,421 --> 00:38:21,674
Persis seperti saat aku melakukan
asfiksia autoerotik.

790
00:38:21,799 --> 00:38:23,510
Jason, berapa kali harus kukatakan?

791
00:38:23,635 --> 00:38:25,386
Tak ada yang mau dengar omong kosong itu.

792
00:38:25,512 --> 00:38:27,889
Dengar, mencubit cuping telinga
istriku saja aku tak boleh.

793
00:38:28,014 --> 00:38:29,474
Istrimu membiarkanmu "main sendiri"

794
00:38:29,599 --> 00:38:30,975
dan melilitkan sabuk di lehermu?

795
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
Ayolah!

796
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
Sepertinya ada yang cemburu.

797
00:38:33,686 --> 00:38:34,896
Bagaimana dengan main dubur?

798
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Tahu tidak, saat istrimu membawa mainan

799
00:38:36,856 --> 00:38:38,358
ke kamar tidur, hidupmu sempurna.

800
00:38:40,109 --> 00:38:43,738
Jim, Max terlihat tidak sehat.

801
00:38:43,863 --> 00:38:45,698
Aku yakin dia baik-baik saja.

802
00:38:45,823 --> 00:38:47,200
Bawa jalan saja, Nak.

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,701
Oleskan saja sedikit tanah.

804
00:38:48,826 --> 00:38:51,371
Jika ada waktu, aku tahu tempat
untuk menyembunyikan mayat.

805
00:38:51,496 --> 00:38:54,249
Gurun ini sangat luas.

806
00:38:54,374 --> 00:38:57,544
Waktu kecil aku relawan penjaga pantai
di pemandian lokal.

807
00:38:57,669 --> 00:39:00,797
Aku bisa bantu.

808
00:39:00,922 --> 00:39:02,590
Aku bangun.

809
00:39:02,715 --> 00:39:03,424
Aku bangun.

810
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
Aku... aku bangun.

811
00:39:05,051 --> 00:39:07,303
Ada yang merasa energinya penuh?

812
00:39:07,428 --> 00:39:10,139
Sial, sinyal di lokasi
film itu pasti lemah.

813
00:39:10,265 --> 00:39:11,099
Terus hubungi dia.

814
00:39:11,224 --> 00:39:12,433
Mungkin baterainya habis.

815
00:39:14,060 --> 00:39:15,853
Ya, tapi apa dia bawa pengisinya?

816
00:39:15,979 --> 00:39:17,272
Dia itu pelupa sekali.

817
00:39:17,397 --> 00:39:20,817
Kebanyakan jatuh saat masih muda,
kalau kau tanya aku.

818
00:39:20,942 --> 00:39:24,195
Diamlah, sialan!

819
00:39:24,320 --> 00:39:26,739
Sedikit keseleo lidah ya, Kat?

820
00:39:30,868 --> 00:39:33,496
Dengar, kenapa kau tidak ambilkan
papan itu untukku?

821
00:39:33,621 --> 00:39:35,123
Aku punya ide bagus.

822
00:39:35,248 --> 00:39:36,124
Kau punya dua kaki.

823
00:39:36,249 --> 00:39:36,916
Kenapa bukan kau saja?

824
00:39:37,041 --> 00:39:37,709
Lakukan saja.

825
00:39:37,834 --> 00:39:39,919
Lakukan saja!

826
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
Lakukan.

827
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
Oke, Shia "KW super".

828
00:39:44,757 --> 00:39:45,675
Terserahlah.

829
00:39:45,800 --> 00:39:46,968
Biar kupegang belatinya
sebentar juga.

830
00:39:47,093 --> 00:39:47,802
Enak saja.

831
00:39:47,927 --> 00:39:48,970
Kau bisa melukai seseorang.

832
00:39:49,095 --> 00:39:52,015
Hanya kau yang terluka kalau
tak memberikan benda itu.

833
00:39:52,140 --> 00:39:53,808
Terima kasih.

834
00:39:53,933 --> 00:39:56,394
Excalibur! Akulah penguasanya!

835
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
Astaga.

836
00:39:57,895 --> 00:40:00,732
Jangan sampai kau memotong
"anumu" —atau potong saja sekalian.

837
00:40:00,857 --> 00:40:01,941
Mimpi saja kau. Ikuti aku.

838
00:40:02,066 --> 00:40:03,901
Mereka ingin kita ketakutan
setengah mati

839
00:40:04,027 --> 00:40:07,864
Beri kami satu ciuman terakhir

840
00:40:07,989 --> 00:40:09,365
Kebahagiaan abadi terakhir

841
00:40:09,490 --> 00:40:12,243
Mereka ingin
kita ketakutan setengah mati Chase!

842
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
Ruby!

843
00:40:13,328 --> 00:40:14,078
Sial!

844
00:40:14,203 --> 00:40:18,374
Beri kami satu ciuman terakhir

845
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
Kebahagiaan abadi
terakhir Ding, ding, ding.

846
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
Halo?

847
00:40:23,087 --> 00:40:24,756
Apa yang membawa kalian berdua
ke toko hari ini?

848
00:40:24,881 --> 00:40:26,007
Butuh baut baru?

849
00:40:26,132 --> 00:40:26,799
Baut?

850
00:40:26,924 --> 00:40:28,593
Aku tidak mengerti.

851
00:40:28,718 --> 00:40:30,803
Untuk memasang roda ke trukmu.

852
00:40:30,928 --> 00:40:33,640
Bodoh, kau tidak tahu apa-apa
soal skate.

853
00:40:33,765 --> 00:40:36,184
Taruhan kau masih memegang
papanmu gaya "mall grab".

854
00:40:36,309 --> 00:40:39,354
Apa maksudnya itu?

855
00:40:39,479 --> 00:40:42,482
Mall grab itu saat kau memegang
papan pada bagian truknya.

856
00:40:42,607 --> 00:40:44,692
Semua orang tahu itu.

857
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Terserahlah.

858
00:40:46,069 --> 00:40:49,030
Lihat rambutmu itu, Nyonya.

859
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
Sepertinya dia tidak paham.

860
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Kau tahu, aliran punk sudah mati.

861
00:40:56,871 --> 00:40:59,040
Rambutku sedang darurat, oke?

862
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
Katakan saja apa maumu.

863
00:41:03,211 --> 00:41:05,546
Kami sedang mencari skateboard.

864
00:41:05,672 --> 00:41:07,632
Bisa dibilang ini skateboard
yang istimewa.

865
00:41:07,757 --> 00:41:09,842
Bisa dibilang papan ini benar-benar
membawamu ke suatu tempat.

866
00:41:09,967 --> 00:41:12,512
Kau tahu di mana kami bisa
menemukan papan seperti itu?

867
00:41:12,637 --> 00:41:13,513
Tidak ada di sini.

868
00:41:13,638 --> 00:41:15,848
Ya, tidak ada, sama sekali
tidak ada yang seperti itu.

869
00:41:15,973 --> 00:41:18,851
Nah, jika kalian mencari papan
dengan grip tape yang tidak rata,

870
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
akulah orangnya.

871
00:41:20,103 --> 00:41:23,272
Selain itu, tidak dijual.

872
00:41:23,398 --> 00:41:25,233
Mereka jelas tidak tahu apa-apa, kawan.

873
00:41:25,358 --> 00:41:26,943
Ayo pergi.

874
00:41:29,195 --> 00:41:32,115
Apa Pinky dan Brain sudah pergi?

875
00:41:32,240 --> 00:41:33,950
Aku benci sekali mereka berdua.

876
00:41:34,075 --> 00:41:35,702
Aku harus mencari Chase dan Ruby.

877
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Sial, mereka mengambil papannya!

878
00:41:37,203 --> 00:41:38,246
Bajingan tengik itu ingin segalanya

879
00:41:38,371 --> 00:41:40,081
masuk siaran radio, bukan?

880
00:41:40,206 --> 00:41:41,541
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya,

881
00:41:41,666 --> 00:41:44,168
tapi kurasa itu bukan hal baik.

882
00:41:44,293 --> 00:41:46,629
Apa kalian sudah bawa peralatannya?

883
00:41:46,754 --> 00:41:48,965
Maksudku, semalam kalian datang telat.

884
00:41:49,090 --> 00:41:50,258
Kalian itu asistenku.

885
00:41:50,383 --> 00:41:51,676
Satu-satunya tugas kalian di sini

886
00:41:51,801 --> 00:41:53,845
adalah membantuku memasang kamera

887
00:41:53,970 --> 00:41:56,139
untuk mengambil video rok mini

888
00:41:56,264 --> 00:41:57,974
yang akan kita jual ke "deep web".

889
00:41:58,099 --> 00:42:01,352
Hanya itu cara menyelamatkanku dari
masalah sialan ini.

890
00:42:01,477 --> 00:42:03,938
Seluruh harta kita ada di film ini.

891
00:42:04,063 --> 00:42:04,856
Cukup itu saja.

892
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Jadi kita butuh banyak uang.

893
00:42:06,816 --> 00:42:07,775
Kalian paham?

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
"Burung" itu akan menyelamatkanku, oke?

895
00:42:10,027 --> 00:42:10,903
Tuhan berkati "burung" itu.

896
00:42:11,028 --> 00:42:13,114
Jadi bantu aku pasang kameranya.

897
00:42:13,239 --> 00:42:14,741
Apa menurutmu "burung" itu berbulu?

898
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
♪ Kuharap begitu.
♪ Semoga saja.

899
00:42:16,325 --> 00:42:17,201
Itulah yang diinginkan orang.

900
00:42:17,326 --> 00:42:18,369
Makin berbulu, makin bagus.

901
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
Makin banyak penonton...

902
00:42:20,079 --> 00:42:21,914
makin banyak uang.

903
00:42:22,039 --> 00:42:23,166
Hei!

904
00:42:23,291 --> 00:42:25,042
Merekam orang tanpa izin itu kejahatan.

905
00:42:25,168 --> 00:42:26,294
Kami tidak merekam apa pun.

906
00:42:26,419 --> 00:42:29,130
Aku sedang mencoba kamera untuk Ayah,

907
00:42:29,255 --> 00:42:30,590
untuk Jim, ayahku Jim.

908
00:42:30,715 --> 00:42:31,382
Ayolah.

909
00:42:31,507 --> 00:42:32,592
Kami tidak merekam apa pun.

910
00:42:34,051 --> 00:42:35,636
Kami cuma mengetes peralatan.

911
00:42:35,762 --> 00:42:37,388
Aku bahkan belum melihat "burung" itu.

912
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
Atau apa pun semacamnya.

913
00:42:39,766 --> 00:42:42,143
Namanya juga laki-laki.

914
00:42:42,268 --> 00:42:45,605
Jim, apa kau akan membiarkan
perilaku seperti itu?

915
00:42:45,730 --> 00:42:48,733
Itu kekanak-kanakan sekali,
bahkan bagimu.

916
00:42:48,858 --> 00:42:50,109
Jim tidak bisa menahannya.

917
00:42:50,234 --> 00:42:52,320
Dia itu anak kecil
dalam tubuh pria dewasa.

918
00:42:52,445 --> 00:42:56,574
Jim bukan anak ingusan, tapi
aku kaget dia punya putra.

919
00:42:56,699 --> 00:42:57,366
Cukup!

920
00:42:57,492 --> 00:42:58,159
Cukup!

921
00:42:58,284 --> 00:42:59,452
Aku sudah muak!

922
00:42:59,577 --> 00:43:03,164
Sekarang, semuanya diamlah
dan kembali bekerja.

923
00:43:03,289 --> 00:43:05,458
Kalian dengar tidak
apa yang kukatakan?

924
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Lakukan!

925
00:43:06,918 --> 00:43:08,169
Diam!

926
00:43:08,294 --> 00:43:10,755
Dia merusak pengalaman filmku.

927
00:43:10,880 --> 00:43:12,089
Sial.

928
00:43:12,215 --> 00:43:18,095
Riasan putih ini membuatku
terlihat pucat seperti hantu.

929
00:43:18,221 --> 00:43:25,478
Dengar, "Ibu film", takkan ada
yang memperhatikanmu.

930
00:43:25,603 --> 00:43:28,940
Akulah bintang film ini.

931
00:43:29,065 --> 00:43:30,441
Enak saja.

932
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
Pernah kau beradu akting
dengan Harrison Bronco?

933
00:43:34,529 --> 00:43:37,907
Tidak, kan? Sudah kuduga.

934
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Bagus sekali, sialan.

935
00:43:39,408 --> 00:43:40,952
Tega sekali kalian meninggalkanku.

936
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
Ini benar-benar hebat.

937
00:43:42,370 --> 00:43:43,538
Sial, sial, sialan!

938
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
Astaga!

939
00:43:44,914 --> 00:43:46,082
Kenapa!

940
00:43:46,207 --> 00:43:47,959
Aku butuh teman yang lebih baik!

941
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
Satu pecandu gas sialan,
satunya lagi pembunuh.

942
00:43:50,503 --> 00:43:53,130
Kau pelakunya!

943
00:43:53,256 --> 00:43:55,424
Mustahil mereka mau
kembali ke neraka.

944
00:43:55,550 --> 00:43:58,052
Mustahil sekali.

945
00:43:58,177 --> 00:43:59,637
Entahlah.

946
00:43:59,762 --> 00:44:01,013
Aku cuma punya perasaan
aneh soal ini.

947
00:44:01,138 --> 00:44:03,599
Bagaimana kalau beritanya
tersebar di neraka...

948
00:44:03,724 --> 00:44:05,268
soal apa yang kulakukan di sana?

949
00:44:05,393 --> 00:44:07,186
Kau pikir Iblis peduli
dengan apa yang kita lakukan?

950
00:44:07,311 --> 00:44:09,522
Aku serius.

951
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
Pasti ada cara bagi Iblis...

952
00:44:11,190 --> 00:44:12,567
untuk memantau pengikutnya.

953
00:44:12,692 --> 00:44:15,319
Dengar, kalau Iblis itu nyata...

954
00:44:15,444 --> 00:44:16,821
dia pasti sedang berpesta
atau sedang menggaruk...

955
00:44:16,946 --> 00:44:18,906
pantat merahnya yang besar.

956
00:44:19,031 --> 00:44:20,408
Kurasa dia tidak sedang
memikirkan kita.

957
00:44:20,533 --> 00:44:23,744
Kenapa kau ingin belati itu?

958
00:44:23,870 --> 00:44:26,205
Aku ingin memakainya
untuk membunuh ayah tiriku.

959
00:44:26,330 --> 00:44:29,000
Kuharap itu berhasil.

960
00:44:29,125 --> 00:44:31,460
Tapi bersiaplah kerja paksa
ribuan tahun...

961
00:44:31,586 --> 00:44:33,296
jika rencanamu gagal.

962
00:44:33,421 --> 00:44:36,257
Apa bisa lebih buruk
dari tempat ini?

963
00:44:36,382 --> 00:44:38,926
Dengar, jika aku terjebak di sana...

964
00:44:39,051 --> 00:44:41,304
kau akan menjemputku, kan?

965
00:44:41,429 --> 00:44:42,305
Kau tahu aku pasti melakukannya.

966
00:44:42,430 --> 00:44:43,723
Hanya itu yang perlu kutahu.

967
00:44:47,685 --> 00:44:50,229
Seseorang harus beri tahu iblis-iblis ini
kalau aku suka bekerja.

968
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
Semoga beruntung, Caleb.

969
00:44:56,360 --> 00:44:57,862
Hei, Kurt sayang, itu kau?

970
00:44:57,987 --> 00:44:58,946
Apa kata kuncinya?

971
00:44:59,071 --> 00:45:00,072
Polisi.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Selamat malam, Nona.

973
00:45:02,783 --> 00:45:07,163
Nama saya Falk, Zachary C. Falk,
detektif pembunuhan.

974
00:45:07,288 --> 00:45:10,666
Saya di sini menyelidiki insiden
yang terjadi baru-baru ini.

975
00:45:10,791 --> 00:45:12,335
Bisa saya ajukan beberapa pertanyaan?

976
00:45:12,460 --> 00:45:13,502
Ya, tentu saja. Silakan.

977
00:45:13,628 --> 00:45:16,505
Ingatkah keberadaan Anda
dua malam yang lalu?

978
00:45:16,631 --> 00:45:17,882
Saya ada di toko ini.

979
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
Saya di sini setiap malam.

980
00:45:19,175 --> 00:45:21,218
Membosankan sekali.

981
00:45:21,344 --> 00:45:25,640
Ingatkah melihat atau mendengar
sesuatu yang tidak biasa?

982
00:45:25,765 --> 00:45:26,682
Tidak ada.

983
00:45:26,807 --> 00:45:27,725
Biasa saja, seperti biasanya.

984
00:45:27,850 --> 00:45:30,853
Oh, itu hal yang bagus.

985
00:45:30,978 --> 00:45:33,022
Saya ingin menunjukkan sebuah foto.

986
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
Apakah papan ini terlihat familier?

987
00:45:37,026 --> 00:45:38,361
Oke, sebenarnya iya.

988
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
Oh?

989
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
Benarkah?

990
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
Bagaimana bisa?

991
00:45:42,865 --> 00:45:44,951
Saya merasa ini relevan dengan kasus ini,

992
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
tapi saya belum mendapatkan
petunjuk yang kuat.

993
00:45:47,828 --> 00:45:49,330
Kelihatannya seperti salah satu papan

994
00:45:49,455 --> 00:45:51,332
yang dibawa pelanggan saya
beberapa minggu lalu.

995
00:45:51,457 --> 00:45:53,292
Namanya Kurt, anak yang sangat baik.

996
00:45:55,836 --> 00:45:59,298
Bisa terpikir ciri pengenal unik

997
00:45:59,423 --> 00:46:01,717
yang bisa membantu menemukannya?

998
00:46:01,842 --> 00:46:05,471
Kurt suka menempelkan banyak stiker
di bagian bawah papannya.

999
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Seperti kolase stiker.

1000
00:46:09,475 --> 00:46:10,518
Saya mengerti.

1001
00:46:10,643 --> 00:46:14,021
Saya tampak tua, tapi sebenarnya
tidak setua itu.

1002
00:46:14,146 --> 00:46:16,732
Pekerjaan ini memang membuat kita menua.

1003
00:46:16,857 --> 00:46:19,944
Dan saya tahu apa itu "sticker bomb".

1004
00:46:20,069 --> 00:46:21,904
Apa ada hal lainnya?

1005
00:46:22,029 --> 00:46:24,407
Kurt juga suka memasang roda
di papannya...

1006
00:46:24,532 --> 00:46:27,159
terbalik untuk menyembunyikan logo.

1007
00:46:27,284 --> 00:46:32,415
Anda sangat jeli, hampir seperti
seorang detektif hebat.

1008
00:46:32,540 --> 00:46:34,083
Jadi, Anda tahu di mana saya bisa

1009
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
menemukan anak bernama Kurt ini?

1010
00:46:37,003 --> 00:46:39,922
Saya tahu Kurt dan teman-temannya
tidak punya rumah,

1011
00:46:40,047 --> 00:46:43,592
tapi mereka suka nongkrong
di taman skate.

1012
00:46:43,718 --> 00:46:45,594
Mereka sering sekali nongkrong
di taman skate itu.

1013
00:46:45,720 --> 00:46:46,887
Oke.

1014
00:46:47,013 --> 00:46:49,181
Aku menghabiskan cukup banyak waktu
di sana akhir-akhir ini,

1015
00:46:49,306 --> 00:46:52,309
tapi mungkin aku melewatkan mereka.

1016
00:46:52,435 --> 00:46:54,520
Jika kau memikirkan hal lain yang
mungkin membantu...

1017
00:46:54,645 --> 00:46:58,274
atau ingin bicara soal detektif,
ini kartu namaku.

1018
00:46:58,399 --> 00:47:00,484
Terima kasih banyak, Petugas.

1019
00:47:00,609 --> 00:47:01,777
Senang bertemu denganmu.

1020
00:47:01,902 --> 00:47:05,698
Dan jika kau hanya ingin mengobrol
atau "memainkan pistolku"...

1021
00:47:05,823 --> 00:47:07,616
hubungi saja aku kapan-kapan.

1022
00:47:07,742 --> 00:47:10,786
Oh, aku tak sabar ingin
memegang pistolmu.

1023
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
Semoga malammu menyenangkan, Cantik.

1024
00:47:12,788 --> 00:47:13,664
Terima kasih banyak.

1025
00:47:13,789 --> 00:47:14,707
Sama-sama.

1026
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Tak sabar memegang pistolmu.

1027
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
Aku juga.

1028
00:47:24,842 --> 00:47:25,885
Oh, ayah tiri.

1029
00:47:29,472 --> 00:47:34,268
Ayah tiri, waktunya mati!

1030
00:47:34,393 --> 00:47:38,439
Di mana kau, keparat sialan?

1031
00:47:38,564 --> 00:47:41,650
Junior, kau siap untuk
pelajaran matematika?

1032
00:47:41,776 --> 00:47:44,153
Sudah kubilang, aku tak peduli
soal matematika sialan itu.

1033
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
Ajari aku soal pengeboman Dresden saja.

1034
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
Persetan.

1035
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
Apa-apaan ini, Junior?

1036
00:47:51,577 --> 00:47:54,705
Sudah kubilang sebelumnya
dan akan kukatakan lagi...

1037
00:47:54,830 --> 00:47:56,040
Persetan dengan omong kosong ini!

1038
00:47:56,165 --> 00:47:58,000
Aku tak belajar apa pun
di aljabar sialan itu.

1039
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
Anak ini benar-benar payah.

1040
00:47:59,376 --> 00:48:00,669
Aku benar-benar gagal.

1041
00:48:00,795 --> 00:48:01,921
Aku tidak peduli.

1042
00:48:02,046 --> 00:48:03,047
Masa bodoh...

1043
00:48:04,340 --> 00:48:07,760
Persetan dengan buku sampah ini!

1044
00:48:07,885 --> 00:48:10,596
Hei, ada yang mau main kartu?

1045
00:48:10,721 --> 00:48:13,474
Ini dalam bahasa asing.

1046
00:48:13,599 --> 00:48:17,603
Tapi aku yakin bisa mengajari kalian.

1047
00:48:17,728 --> 00:48:18,395
Tidak sekarang.

1048
00:48:18,521 --> 00:48:20,314
Terima kasih, Bung.

1049
00:48:20,439 --> 00:48:22,191
Aku lebih suka main strip poker.

1050
00:48:23,859 --> 00:48:29,240
Sayangnya ini permainan keluarga...

1051
00:48:29,365 --> 00:48:30,741
jenis permainan yang baik-baik.

1052
00:48:30,866 --> 00:48:31,700
Jadi bukan seperti itu.

1053
00:48:31,826 --> 00:48:33,744
Tapi terima kasih, Benji.

1054
00:48:33,869 --> 00:48:39,708
Balas dendamnya
padamu Mengatur hidup kita

1055
00:48:39,834 --> 00:48:41,710
Oh, giliranmu, Sobat.

1056
00:48:41,836 --> 00:48:43,546
Itu semua milikku.

1057
00:48:43,671 --> 00:48:48,259
Buka bajumu, buka, buka!

1058
00:48:56,976 --> 00:48:58,185
Halo yang di sana.

1059
00:49:01,605 --> 00:49:03,649
Ada yang bisa kubantu?

1060
00:49:03,774 --> 00:49:06,735
Kapan terakhir kali kau
makan makanan hangat?

1061
00:49:06,861 --> 00:49:10,781
Yah, anggap saja aku hanya
mengonsumsi cairan...

1062
00:49:10,906 --> 00:49:12,032
sejak aku tiba di kota.

1063
00:49:12,158 --> 00:49:14,326
Kelihatan sekali.

1064
00:49:14,451 --> 00:49:16,120
Kau tampak mengerikan.

1065
00:49:16,245 --> 00:49:19,915
Wah, terima kasih sudah menyadari.

1066
00:49:20,040 --> 00:49:24,378
Hei, maukah kau ikut ke
tempat penampungan bersamaku?

1067
00:49:24,503 --> 00:49:26,589
Mereka sangat baik pada
orang-orang seperti kita...

1068
00:49:26,714 --> 00:49:28,966
makanan gratis, tempat menginap gratis.

1069
00:49:29,091 --> 00:49:32,052
Satu-satunya yang tidak
boleh dilakukan adalah seks.

1070
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Terserah apa katamu.

1071
00:49:37,057 --> 00:49:37,766
Baguslah.

1072
00:49:37,892 --> 00:49:38,559
Ayo.

1073
00:49:38,684 --> 00:49:39,894
Tunjukkan jalannya.

1074
00:49:41,437 --> 00:49:44,940
Kau akan suka di sana.

1075
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
Ayo cepat.

1076
00:49:49,320 --> 00:49:52,448
Aku tahu kau mendengarku.

1077
00:49:52,573 --> 00:49:53,324
Apa yang ingin kau lakukan?

1078
00:49:53,449 --> 00:49:56,577
Kau ingin menghajarku lagi?

1079
00:49:56,702 --> 00:49:58,078
Tidak memberiku makan berhari-hari?

1080
00:50:02,082 --> 00:50:03,876
Aku bukan bocah kecil lagi.

1081
00:50:06,420 --> 00:50:07,880
Menyiksa ibuku di depanku?

1082
00:50:13,219 --> 00:50:15,387
Kau tahu apa yang kau
lakukan padaku?

1083
00:50:15,512 --> 00:50:17,097
Kau tahu seperti apa
hidupku sekarang?

1084
00:50:19,850 --> 00:50:24,104
Jadi pecandu sialan, selalu
sakit-sakitan setiap saat.

1085
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
Sial.

1086
00:50:51,548 --> 00:50:55,219
Hei, semoga beruntung keluar dari
sini tanpa skateboard milikmu.

1087
00:50:55,344 --> 00:50:58,472
Kurasa dia ingin menggunakan
belati ini pada kita.

1088
00:50:58,597 --> 00:50:59,723
Ya?

1089
00:50:59,848 --> 00:51:01,892
Mari kita lihat seberapa
tajam sayatannya.

1090
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
Silakan dicoba, Bos.

1091
00:51:03,769 --> 00:51:05,271
Persetan denganmu.

1092
00:51:05,396 --> 00:51:06,689
Tahu tidak, aku hidup di neraka

1093
00:51:06,814 --> 00:51:08,190
bertahun-tahun gara-gara kau.

1094
00:51:08,315 --> 00:51:09,525
Ya?

1095
00:51:09,650 --> 00:51:13,237
Lalu kenapa kau pikir tempat ini
akan membuatku takut?

1096
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
Lucunya, setelah kau overdosis,
kupikir...

1097
00:51:15,531 --> 00:51:18,033
aku takkan bisa bilang seberapa
besar aku membencimu!

1098
00:51:18,158 --> 00:51:20,995
Selamat malam.

1099
00:51:32,172 --> 00:51:34,633
Edith, apa kataku soal membawa
gelandangan di tengah malam?

1100
00:51:35,926 --> 00:51:38,012
Dia bisa saja pecandu atau
pembunuh berantai.

1101
00:51:38,137 --> 00:51:41,140
Maafkan aku, Dutch, tapi dia
tampak sangat malang.

1102
00:51:43,434 --> 00:51:44,518
Aku yakin dia tidak berbahaya.

1103
00:51:44,643 --> 00:51:45,602
Ya, kita lihat saja nanti.

1104
00:51:45,728 --> 00:51:46,478
Hei, siapa namamu?

1105
00:51:46,603 --> 00:51:47,354
Namaku?

1106
00:51:47,479 --> 00:51:49,481
Nama duniaku adalah Howard.

1107
00:51:49,606 --> 00:51:52,276
Tapi di bawah sana,
mereka memanggilku Haagenti.

1108
00:51:55,529 --> 00:51:56,363
Ya, dia gila.

1109
00:51:56,488 --> 00:51:58,324
Kau berulah lagi, Edith.

1110
00:51:58,449 --> 00:51:59,867
Jadi di mana aku bisa tidur?

1111
00:51:59,992 --> 00:52:01,493
Jika kau bersikap baik, kau bisa...

1112
00:52:01,618 --> 00:52:02,911
tidur di koridor sebelah sana.

1113
00:52:03,037 --> 00:52:05,372
Dulu ini klub tukar pasangan, tapi
di sini kami tidur jam 9.30 tepat.

1114
00:52:05,497 --> 00:52:06,665
Oh, dan jika kau menggunakan toilet...

1115
00:52:06,790 --> 00:52:09,251
dan melihat nomor di dinding,
jangan hubungi mereka.

1116
00:52:09,376 --> 00:52:13,297
Mereka semua pelacur.

1117
00:52:13,422 --> 00:52:15,007
Aku tahu itu dari pengalaman pribadi.

1118
00:52:15,132 --> 00:52:19,053
Jadi, apa menu sarapannya?

1119
00:52:19,178 --> 00:52:20,304
Jika suasana hatiku baik, roti panggang.

1120
00:52:20,429 --> 00:52:23,265
Jika tidak, cuma bubur gandum hambar.

1121
00:52:23,390 --> 00:52:25,768
Hmm.

1122
00:52:25,893 --> 00:52:27,102
Aku menghargai kebaikan kalian.

1123
00:52:27,227 --> 00:52:29,313
Selamat tidur.

1124
00:52:29,438 --> 00:52:30,189
Semoga digigit kutu busuk.

1125
00:52:30,314 --> 00:52:31,732
Hei, tunggu, tunggu.

1126
00:52:31,857 --> 00:52:33,025
Kau lihat motor itu? Itu motorku.

1127
00:52:33,150 --> 00:52:34,902
Jangan sentuh motor itu. Itu milikku.

1128
00:52:35,027 --> 00:52:36,362
Aku penjaga motor itu.

1129
00:52:36,487 --> 00:52:37,946
Kopling motor ini hanya
bergerak untuk Dutch.

1130
00:52:38,072 --> 00:52:42,534
Selamat tidur.

1131
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Selamat tidur.

1132
00:52:52,002 --> 00:52:53,962
Yah, rumahku surgaku.

1133
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
Ah!

1134
00:53:04,473 --> 00:53:06,850
Tak ada yang lebih nikmat selain
kentut hebat sebelum tidur.

1135
00:53:10,479 --> 00:53:11,188
Tak bisa napas!

1136
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Tak bisa napas!

1137
00:53:12,689 --> 00:53:14,149
Buka selimutnya!

1138
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Bung, maafkan aku.

1139
00:53:18,320 --> 00:53:19,905
Kukira aku sendirian di sini.

1140
00:53:20,030 --> 00:53:21,407
Ini kamar Franklin.

1141
00:53:21,532 --> 00:53:24,284
Aku tinggal di sini sejak tempat ini
masih klub tukar pasangan.

1142
00:53:24,410 --> 00:53:26,370
Aduh, Bung.

1143
00:53:26,495 --> 00:53:28,163
Bagaimana menurutmu gas kentutku?

1144
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
Kau sebut itu gas?

1145
00:53:29,706 --> 00:53:31,208
Lemah sekali.

1146
00:53:31,333 --> 00:53:32,418
Apa?

1147
00:53:32,543 --> 00:53:35,087
Kalau mau lomba kentut,
bilang saja dari tadi.

1148
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
Rasakan ini.

1149
00:53:37,923 --> 00:53:40,259
Oh, ya?

1150
00:53:44,346 --> 00:53:45,347
Nih, balasanku.

1151
00:53:47,182 --> 00:53:48,934
Oh, ya?

1152
00:53:50,936 --> 00:53:51,770
Ah!

1153
00:53:51,895 --> 00:53:53,147
Ah, mataku!

1154
00:53:54,857 --> 00:53:55,649
Franklin menyerah!

1155
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Aku menyerah.

1156
00:53:57,734 --> 00:54:00,696
Aduh, mataku perih sekali.

1157
00:54:00,821 --> 00:54:02,197
"Terompet pantatku" selalu menang.

1158
00:54:02,322 --> 00:54:06,827
Kau akan baik-baik saja.

1159
00:54:06,952 --> 00:54:08,787
Kita akan cari salep
atau semacamnya.

1160
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
Oke.

1161
00:54:10,330 --> 00:54:11,290
Ayo kita tidur.

1162
00:54:11,415 --> 00:54:12,499
Ayo, Franklin.

1163
00:54:12,624 --> 00:54:14,334
Kau sahabat baru terbaikku.

1164
00:54:14,460 --> 00:54:15,252
Hei!

1165
00:54:15,377 --> 00:54:16,170
Jangan berisik di dalam!

1166
00:54:16,295 --> 00:54:17,212
Sudah lewat jam 9.30!

1167
00:54:17,337 --> 00:54:18,422
Jangan paksa aku masuk ke sana!

1168
00:54:18,547 --> 00:54:21,133
Matikan lampunya!

1169
00:54:21,258 --> 00:54:25,554
Oh, Dutch, keributan apa itu?

1170
00:54:25,679 --> 00:54:27,556
Dia membuat kekacauan di sana.

1171
00:54:27,681 --> 00:54:32,227
Bau busuk sekali di sini.

1172
00:54:32,352 --> 00:54:35,856
Hei, Dutch, bersikap baiklah pada mereka.

1173
00:54:35,981 --> 00:54:36,899
Ya.

1174
00:54:37,024 --> 00:54:39,443
Hidup di jalanan itu keras.

1175
00:54:39,568 --> 00:54:40,235
Ya.

1176
00:54:40,360 --> 00:54:43,322
Sini, tarik jariku.

1177
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
Aduh!

1178
00:54:47,534 --> 00:54:49,536
Sial, rasanya seperti jagung.

1179
00:54:49,661 --> 00:54:50,871
Apa yang kau makan tadi malam?

1180
00:54:52,039 --> 00:54:53,040
Ya ampun.

1181
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
Hei, hei.

1182
00:55:02,633 --> 00:55:04,218
Makanlah, Yang Mulia.

1183
00:55:04,343 --> 00:55:06,887
Mana bisa memimpin neraka
dengan perut kosong?

1184
00:55:07,012 --> 00:55:09,056
Aku tidak lapar.

1185
00:55:09,181 --> 00:55:11,099
Aku tidak layak makan.

1186
00:55:11,225 --> 00:55:16,688
Putraku masih hilang di atas sana.

1187
00:55:16,813 --> 00:55:20,484
Tuan, jika saya boleh bicara.

1188
00:55:20,609 --> 00:55:23,403
Ingat saat Howard hilang di tahun 60-an?

1189
00:55:23,529 --> 00:55:24,696
Sama lamanya dengan sekarang.

1190
00:55:24,821 --> 00:55:26,073
Apa yang dia lakukan?

1191
00:55:26,198 --> 00:55:29,618
Dia menghabisi kaum hippi di teluk
dengan nama samaran.

1192
00:55:29,743 --> 00:55:31,370
Dan dia pun kembali.

1193
00:55:31,495 --> 00:55:34,498
Dia pasti akan kembali.

1194
00:55:34,623 --> 00:55:37,918
Kau selalu tahu kata-kata yang tepat, ya?

1195
00:55:38,043 --> 00:55:40,712
Sini, berikan rebusan bola mata itu.

1196
00:55:40,837 --> 00:55:41,588
Wah!

1197
00:55:41,713 --> 00:55:44,591
Mantap!

1198
00:55:44,716 --> 00:55:49,137
Masih ada botol saus sambal favoritku,
penghancur usus besar.

1199
00:55:49,263 --> 00:55:52,641
Persis seperti kesukaanku.

1200
00:55:52,766 --> 00:55:57,688
Penguasa Kegelapan, seorang pemuda
telah terbunuh.

1201
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
Dia masuk ke salah satu simulator
neraka pribadi kita.

1202
00:56:01,358 --> 00:56:03,151
Mereka menghabisinya
sebelum waktunya.

1203
00:56:03,277 --> 00:56:05,821
Waduh.

1204
00:56:05,946 --> 00:56:08,115
Itu tidak baik.

1205
00:56:08,240 --> 00:56:11,743
Kematian dini yang tidak
tercatat dengan benar.

1206
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
"Orang atas" akan memarahiku
karena hal ini.

1207
00:56:14,454 --> 00:56:17,332
Ditambah lagi putra Anda, Howard,
membiarkan skateboard miliknya...

1208
00:56:17,457 --> 00:56:19,334
jatuh ke tangan yang salah.

1209
00:56:19,459 --> 00:56:21,336
Bagaimana Anda ingin aku bertindak?

1210
00:56:21,461 --> 00:56:26,883
Kurasa sudah waktunya aku bangkit
dari pantat merah besarku...

1211
00:56:27,009 --> 00:56:29,303
dan menjemput putraku.

1212
00:56:29,428 --> 00:56:32,973
Tapi Tuan, neraka akan kacau balau
tanpa kehadiran Anda.

1213
00:56:33,098 --> 00:56:36,226
Siapa yang akan menjalankan kereta
dan memastikan semuanya tepat waktu?

1214
00:56:36,351 --> 00:56:39,271
Kau, bersama dengan pengawal
pribadiku...

1215
00:56:39,396 --> 00:56:42,482
Virgil dan Hogan.

1216
00:56:42,608 --> 00:56:43,483
Anda memanggil kami?

1217
00:56:43,609 --> 00:56:44,943
Siap bertugas, Tuan.

1218
00:56:45,068 --> 00:56:45,986
Ya.

1219
00:56:46,111 --> 00:56:49,781
Tampaknya putraku sedang dalam bahaya.

1220
00:56:49,906 --> 00:56:55,912
Aku harus mengunjungi permukaan Bumi,
menyelesaikan masalah ini.

1221
00:56:56,038 --> 00:56:57,831
Anda bisa mengandalkan kami
untuk menjaga tempat ini.

1222
00:56:57,956 --> 00:56:58,707
Oh, ya.

1223
00:56:58,832 --> 00:57:02,544
Takkan ada kekacauan saat kami berjaga.

1224
00:57:02,669 --> 00:57:03,754
Bagus.

1225
00:57:03,879 --> 00:57:06,590
Ibu Pertiwi telah memberiku sebuah visi.

1226
00:57:06,715 --> 00:57:10,802
Dia bilang dia akan menelan Howard
saat pagi tiba...

1227
00:57:10,927 --> 00:57:12,971
meskipun dia tidak akan suka rasanya.

1228
00:57:14,681 --> 00:57:16,642
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.

1229
00:57:16,767 --> 00:57:19,645
Waktunya bagiku untuk turun tangan sendiri.

1230
00:57:25,359 --> 00:57:27,069
Ini tidak membuahkan hasil apa pun!

1231
00:57:30,947 --> 00:57:34,034
Hei teman-teman, kurasa aku tahu...

1232
00:57:34,159 --> 00:57:36,453
cara melacak ponsel Ruby.
Aku tahu dia ada di mana.

1233
00:57:36,578 --> 00:57:38,330
Lalu bagaimana dengan rekanmu?

1234
00:57:38,455 --> 00:57:40,832
Siapa namanya, Caleb Chase?

1235
00:57:40,957 --> 00:57:42,376
Chase?

1236
00:57:42,501 --> 00:57:43,418
Ya, dia tidak menjawab.

1237
00:57:43,543 --> 00:57:44,419
Ponselnya mati.

1238
00:57:44,544 --> 00:57:46,088
Tapi mereka berdua tidak terpisahkan.

1239
00:57:46,213 --> 00:57:48,340
Mereka selalu saling menjaga.

1240
00:57:48,465 --> 00:57:50,300
Andai saja aku punya penjaga.

1241
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
Kane bilang kita bisa datang nanti
untuk menunjukkan papan itu padanya.

1242
00:57:53,136 --> 00:57:54,221
Ayo kita cari benda itu.

1243
00:57:54,346 --> 00:57:56,181
Mungkin aplikasi pelacak itu tidak akurat,

1244
00:57:56,306 --> 00:57:57,432
tapi patut dicoba.

1245
00:57:57,557 --> 00:57:59,559
Hei Kurt, aku lupa memberitahumu.

1246
00:57:59,685 --> 00:58:02,104
Semalam di toko, ada detektif
yang mengintai...

1247
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
dan menanyakan hal-hal tentangmu.

1248
00:58:03,939 --> 00:58:05,190
Kurasa kau jadi tersangka.

1249
00:58:05,315 --> 00:58:06,149
Tersangka?

1250
00:58:06,274 --> 00:58:07,567
Konyol sekali.

1251
00:58:07,693 --> 00:58:09,820
Aku sudah tobat sejak keluar
dari pusat rehabilitasi remaja.

1252
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
Jangan khawatir, Kurt.

1253
00:58:11,071 --> 00:58:13,281
Jika aku melihat polisi,
aku akan memberimu peringatan.

1254
00:58:13,407 --> 00:58:14,700
Terima kasih infonya, Buck.

1255
00:58:14,825 --> 00:58:16,576
Ayo, Kat.

1256
00:58:16,702 --> 00:58:18,328
Baiklah, selamat pagi semuanya.

1257
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
Kuharap kalian tidur nyenyak.

1258
00:58:20,455 --> 00:58:22,708
Berhenti membicarakanku.

1259
00:58:22,833 --> 00:58:23,959
Waktunya makan.

1260
00:58:24,084 --> 00:58:26,795
Jane dan aku bersusah payah
di depan oven mikrogelombang...

1261
00:58:26,920 --> 00:58:28,880
untuk menyiapkan sarapan ini.

1262
00:58:29,005 --> 00:58:29,756
Aku lapar sekali.

1263
00:58:29,881 --> 00:58:31,299
Semoga ada "quiche Lorraine".

1264
00:58:31,425 --> 00:58:33,885
Aku pun bisa melahap "Pop Tart".

1265
00:58:34,010 --> 00:58:35,595
Berhenti membicarakanku.

1266
00:58:35,721 --> 00:58:37,305
Aku cukup senang dengan apa pun...

1267
00:58:37,431 --> 00:58:39,057
yang mereka berikan padaku.

1268
00:58:39,182 --> 00:58:41,393
Saat kabur dari rumah, aku ikut sirkus.

1269
00:58:41,518 --> 00:58:44,688
Dan pemimpin sirkusku mengambil
arumanisku setiap hari!

1270
00:58:44,813 --> 00:58:46,356
Kawan, kecilkan suaramu.

1271
00:58:46,481 --> 00:58:48,316
Kami tak mau dengar
seluruh kisah hidupmu.

1272
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
Aku dulu pemain sirkus tali.

1273
00:58:51,236 --> 00:58:53,447
Ya, dan perutku sering sekali bermasalah.

1274
00:58:53,572 --> 00:58:54,531
Sungguh memalukan.

1275
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Mereka memecatku dengan cepat.

1276
00:58:56,032 --> 00:58:59,369
Berhenti membicarakanku.

1277
00:58:59,494 --> 00:59:03,081
Maaf soal wajahmu ya, Franklin.

1278
00:59:03,206 --> 00:59:05,333
Terkadang otot duburku...

1279
00:59:05,459 --> 00:59:07,294
tidak tahu kekuatannya sendiri.

1280
00:59:07,419 --> 00:59:08,754
Hei, bukan masalah besar bagiku.

1281
00:59:08,879 --> 00:59:12,424
Bagus juga.

1282
00:59:12,549 --> 00:59:13,550
Ide bagus.

1283
00:59:13,675 --> 00:59:17,012
Aku akan menang lomba kentut
melawanmu lain kali.

1284
00:59:17,137 --> 00:59:17,929
Begitu dong.

1285
00:59:18,054 --> 00:59:19,055
Keren.

1286
00:59:20,307 --> 00:59:22,559
Mungkin aku akan mengoleskan
lebih banyak lidah buaya ini.

1287
00:59:22,684 --> 00:59:23,977
Ya, kurasa ini membantu.

1288
00:59:25,812 --> 00:59:26,938
Tempat ini omong kosong.

1289
00:59:27,063 --> 00:59:28,148
Bubur gandum lagi?

1290
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
Bagaimana aku bisa menjaga berat badan...

1291
00:59:29,483 --> 00:59:31,067
dengan porsi anak SD begini?

1292
00:59:31,193 --> 00:59:32,194
Cukup, Cage.

1293
00:59:32,319 --> 00:59:33,570
Aku tahu kau berlatih...

1294
00:59:33,695 --> 00:59:36,156
untuk jadi petarung, tapi di sini,

1295
00:59:36,281 --> 00:59:37,949
tak ada yang dapat porsi
lebih banyak dari yang lain.

1296
00:59:38,074 --> 00:59:39,326
Jangan paksa aku mengusirmu.

1297
00:59:39,451 --> 00:59:40,118
Kumohon jangan.

1298
00:59:40,243 --> 00:59:40,952
Di luar dingin sekali.

1299
00:59:41,077 --> 00:59:42,162
Ya, aku tahu.

1300
00:59:42,287 --> 00:59:43,955
Tapi anggaplah dirimu kelas ringan di sini.

1301
00:59:44,080 --> 00:59:46,208
Tak ada kerakusan di penampunganku.

1302
00:59:46,333 --> 00:59:47,125
Kau dengar?

1303
00:59:47,250 --> 00:59:47,959
Amin.

1304
00:59:48,084 --> 00:59:49,002
Pujilah Dia.

1305
00:59:49,127 --> 00:59:50,587
Tanpa kerakusan.

1306
00:59:50,712 --> 00:59:52,506
Pujilah Dia.

1307
00:59:52,631 --> 00:59:54,841
Dari mana asalmu sebenarnya?

1308
00:59:54,966 --> 00:59:56,843
Aku ada di mana pun dan tidak di mana pun.

1309
00:59:56,968 --> 00:59:59,179
Ke mana pun Tuhan membimbingku.

1310
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Wah, kau benar-benar unik.

1311
01:00:02,098 --> 01:00:03,058
Di mana saudarimu?

1312
01:00:03,183 --> 01:00:04,518
Hmm.

1313
01:00:04,643 --> 01:00:06,770
Kami sedang tidak bicara saat ini.

1314
01:00:06,895 --> 01:00:10,649
Oh, itu mereka datang.

1315
01:00:10,774 --> 01:00:11,942
Panjang umur, baru dibicarakan.

1316
01:00:12,067 --> 01:00:13,527
Lihat siapa yang datang.

1317
01:00:13,652 --> 01:00:15,570
Halo, Suster Nancy.

1318
01:00:15,695 --> 01:00:17,197
Apa kabar?

1319
01:00:17,322 --> 01:00:18,573
Kalian berdua sangat terlambat.

1320
01:00:18,698 --> 01:00:21,493
Dan Suster, kerudungmu miring.

1321
01:00:21,618 --> 01:00:24,246
Dan Pastor Maurice, kau sangat berkeringat.

1322
01:00:24,371 --> 01:00:28,750
Yah, kami tidak melakukan hal berdosa.

1323
01:00:28,875 --> 01:00:31,545
Aku tak pernah memikirkan anatomi pria...

1324
01:00:31,670 --> 01:00:37,259
sejak sekolah seminari,
tidak sepertimu, dasar kafir kecil.

1325
01:00:37,384 --> 01:00:39,761
Kau akan diadili atas dosa-dosamu.

1326
01:00:39,886 --> 01:00:42,180
Kuharap begitu.

1327
01:00:42,305 --> 01:00:44,975
Semoga neraka siap menyambut Nun Nell.

1328
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Jiwa-jiwa malang ini.

1329
01:00:46,935 --> 01:00:48,728
Tempat ini benar-benar kumuh.

1330
01:00:48,854 --> 01:00:50,438
Rasanya aku butuh suntik tetanus.

1331
01:00:53,400 --> 01:00:54,734
Ada yang ingin kau katakan padaku?

1332
01:00:54,860 --> 01:00:56,528
Jika tak suka cara pengelolaanku,

1333
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
kau silakan keluar saja.

1334
01:00:58,238 --> 01:01:00,699
Kesalahanku.

1335
01:01:00,824 --> 01:01:04,828
Tempat ini suram, tapi mencolok.

1336
01:01:04,953 --> 01:01:07,747
Sudah seperti rumah bordil.

1337
01:01:07,873 --> 01:01:09,666
Karena dulu memang begitu, Pastor.

1338
01:01:09,791 --> 01:01:11,209
Dan sewanya murah.

1339
01:01:11,334 --> 01:01:13,461
Salam untuk semuanya!

1340
01:01:13,587 --> 01:01:15,839
Kuharap kalian siap untuk terpukau...

1341
01:01:15,964 --> 01:01:20,051
oleh pertunjukan yang kuberikan nanti.

1342
01:01:20,176 --> 01:01:24,806
Kekuatan hipnotisku akan diuji!

1343
01:01:30,020 --> 01:01:32,856
Dikatakan kita sudah sampai.

1344
01:01:32,981 --> 01:01:36,276
Itu dia, dan papannya juga.

1345
01:01:36,401 --> 01:01:38,153
Apa menurutmu dia pingsan?

1346
01:01:38,278 --> 01:01:41,656
Dia terlihat tidak sehat.

1347
01:01:41,781 --> 01:01:43,408
Di mana Chase?

1348
01:01:43,533 --> 01:01:44,492
Siapa yang peduli?

1349
01:01:44,618 --> 01:01:47,662
Mungkin dia sedang teler berat... sampai
berhalusinasi.

1350
01:01:47,787 --> 01:01:50,749
Dia mabuk berat, terkadang dia tidur...

1351
01:01:50,874 --> 01:01:52,042
selama tiga hari berturut-turut.

1352
01:01:52,167 --> 01:01:53,668
Lalu bagaimana dia ke toilet?

1353
01:01:53,793 --> 01:01:55,086
Dia kencing di stoples.

1354
01:01:55,211 --> 01:01:57,589
Dia menirunya dari seorang
"streamer" video gim.

1355
01:01:57,714 --> 01:01:59,341
Ayo ambil papannya
dan pergi dari sini.

1356
01:01:59,466 --> 01:02:00,717
Tempat ini membuatku ngeri.

1357
01:02:00,842 --> 01:02:02,636
Ya.

1358
01:02:15,065 --> 01:02:16,066
Maaf, Ruby.

1359
01:02:20,278 --> 01:02:21,947
Sekarang kita bisa
membawanya ke Kane.

1360
01:02:22,072 --> 01:02:23,448
Ayo ke lokasi syuting sekarang.

1361
01:02:23,573 --> 01:02:25,825
Ya.

1362
01:02:30,121 --> 01:02:32,916
Hei, pria iblis!

1363
01:02:33,041 --> 01:02:35,085
Kau mencari "barang" hiburan?

1364
01:02:35,210 --> 01:02:38,338
Karena aku punya kokain terbaik...

1365
01:02:38,463 --> 01:02:40,006
di belahan bumi utara ini.

1366
01:02:40,131 --> 01:02:41,299
Dia tidak bohong.

1367
01:02:41,424 --> 01:02:45,553
Saudaraku Ross, pemasok utama
untuk para setan.

1368
01:02:45,679 --> 01:02:48,264
Dia hanya mencampur bubuknya
dengan sedikit obat pencahar bayi.

1369
01:02:48,390 --> 01:02:49,891
Sialan, Debbie.

1370
01:02:50,016 --> 01:02:51,935
Kau tidak seharusnya
mengatakan bagian itu.

1371
01:02:52,060 --> 01:02:53,603
Inilah alasan Ayah membunuh kita.

1372
01:02:53,728 --> 01:02:55,355
Memangnya Setan peduli?

1373
01:02:55,480 --> 01:02:58,149
Dia tampak seperti pria yang
makan paku untuk sarapan.

1374
01:02:58,274 --> 01:03:00,360
Sebenarnya, memang iya.

1375
01:03:00,485 --> 01:03:06,950
Nah, jika kalian minggir,
ada tempat yang harus kutuju.

1376
01:03:07,075 --> 01:03:09,703
Sampai jumpa nanti, Ayah Iblis.

1377
01:03:13,248 --> 01:03:15,208
Oh!

1378
01:03:15,333 --> 01:03:17,127
Aku dapat satu.

1379
01:03:23,341 --> 01:03:26,553
Salam, raja jurang maut.

1380
01:03:26,678 --> 01:03:31,850
Hei, ini aku, Marty,
pelayan toilet nerakamu.

1381
01:03:31,975 --> 01:03:36,604
Kau mau sabun hotel
atau kamper toilet yang lezat?

1382
01:03:36,730 --> 01:03:38,148
Yang bekas adalah yang paling enak.

1383
01:03:40,567 --> 01:03:43,236
Apa kau gila?

1384
01:03:43,361 --> 01:03:45,196
Tidakkah kau lihat
aku sedang menjalankan misi?

1385
01:03:45,321 --> 01:03:47,574
Maafkan saya.

1386
01:03:47,699 --> 01:03:48,658
Maafkan saya.

1387
01:03:48,783 --> 01:03:50,994
Harusnya aku tidak mengganggu
seseorang yang sedang BAB.

1388
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
Salah, salah, salah.

1389
01:03:54,873 --> 01:03:55,832
Lanjutkan saja.

1390
01:03:55,957 --> 01:04:00,128
Hei, Bos tidak ke sini
untuk urusan itu.

1391
01:04:00,253 --> 01:04:02,964
Sebenarnya, iya.

1392
01:04:03,089 --> 01:04:07,844
Tapi setelah ini,
Chuckles, Dagon, dan aku...

1393
01:04:07,969 --> 01:04:14,434
menggunakan bilik ini sebagai portal
menuju permukaan Bumi.

1394
01:04:14,559 --> 01:04:20,023
Sudah waktunya menjemput putraku.

1395
01:04:37,582 --> 01:04:41,044
Aku lupa kalau berubah wujud
membuat punggungku sakit.

1396
01:04:41,169 --> 01:04:43,338
Penguasa Kegelapan, Anda tampak beda.

1397
01:04:43,463 --> 01:04:46,591
Ya, apa rambut Anda
baru saja diubah?

1398
01:04:46,716 --> 01:04:48,218
Aku ganti sampo.

1399
01:04:48,343 --> 01:04:49,844
Kalian berdua bodoh.

1400
01:04:49,969 --> 01:04:52,388
Jelas saja aku harus
mengambil wujud baru.

1401
01:04:52,514 --> 01:04:55,058
Apa kalian pikir aku bisa
berjalan di antara manusia...

1402
01:04:55,183 --> 01:04:57,936
dengan tampang seperti monster
di buku horor anak-anak?

1403
01:04:58,061 --> 01:04:59,354
Kurasa tidak.

1404
01:04:59,479 --> 01:05:00,688
Penampilan baru ini cocok untukmu.

1405
01:05:00,814 --> 01:05:04,275
Ya, kau punya mata yang ramah,
seperti seseorang...

1406
01:05:04,400 --> 01:05:06,444
yang bisa dipercaya
untuk tidak membunuh.

1407
01:05:06,569 --> 01:05:07,904
Cukup pujiannya.

1408
01:05:08,029 --> 01:05:09,447
Nanti aku jadi besar kepala.

1409
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Kita di sini hanya untuk satu alasan...

1410
01:05:11,991 --> 01:05:13,785
mencari putraku.

1411
01:05:13,910 --> 01:05:15,662
Jangan lupakan skateboard yang hilang.

1412
01:05:15,787 --> 01:05:18,248
Apa kau mengisyaratkan
bahwa aku akan lupa?

1413
01:05:18,373 --> 01:05:20,708
Dengar, tubuhku mungkin berubah,

1414
01:05:20,834 --> 01:05:27,257
tapi aku akan menghajarmu jika kau
kurang ajar sekali lagi padaku.

1415
01:05:27,382 --> 01:05:28,550
Kesalahanku.

1416
01:05:28,675 --> 01:05:29,926
Dari mana kita mulai pencariannya?

1417
01:05:30,051 --> 01:05:30,718
Bukan di sini.

1418
01:05:30,844 --> 01:05:33,638
Aku tidak bisa mencium baunya.

1419
01:05:33,763 --> 01:05:36,850
Yang kucium hanyalah bau kotoran rusa
dan keringat koboi.

1420
01:05:36,975 --> 01:05:39,978
Jika Howard masih di planet ini
bersama papannya,

1421
01:05:40,103 --> 01:05:42,438
alat ini akan menemukannya.

1422
01:05:45,275 --> 01:05:46,442
Hei kawan, sadarlah.

1423
01:05:46,568 --> 01:05:48,778
Ada apa denganmu, Kurt?

1424
01:05:48,903 --> 01:05:51,072
Bung, kau melamun terus!

1425
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
Hei!

1426
01:05:52,907 --> 01:05:54,742
Apa masalahmu?

1427
01:05:54,868 --> 01:05:55,535
Entahlah.

1428
01:05:55,660 --> 01:05:56,870
Ini... papan ini.

1429
01:05:56,995 --> 01:05:58,538
Saat menatap matanya, rasanya ia...

1430
01:05:58,663 --> 01:06:00,623
menggodamu dengan segala hal
yang kau inginkan.

1431
01:06:00,748 --> 01:06:02,667
Mungkin kau jangan terlalu sering
melihatnya.

1432
01:06:05,295 --> 01:06:07,589
Ya.

1433
01:06:07,714 --> 01:06:08,882
Ada apa?

1434
01:06:09,007 --> 01:06:11,217
Papannya tidak ada di sini.

1435
01:06:11,342 --> 01:06:13,219
Semua koordinatnya sudah benar.

1436
01:06:13,344 --> 01:06:16,890
Tuanku, apa menurut Anda
dia bisa membantu kita?

1437
01:06:17,015 --> 01:06:19,893
Aku akan melumpuhkan kesadaran mentalnya.

1438
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Kita tidak boleh ada saksi mata
yang membocorkan tentang kita.

1439
01:06:23,563 --> 01:06:25,231
Jadilah bodoh.

1440
01:06:25,356 --> 01:06:27,483
Menjadilah bodoh.

1441
01:06:37,702 --> 01:06:39,579
Oh, aku suka yang gila-gila.

1442
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
Boleh dia jadi peliharaan baruku?

1443
01:06:41,539 --> 01:06:43,708
Ayo teman-teman, mari kita cari papannya.

1444
01:06:50,506 --> 01:06:51,674
Bisa minta perhatiannya?

1445
01:06:51,799 --> 01:06:52,675
Semuanya, ke sini!

1446
01:06:52,800 --> 01:06:55,887
Selamat datang di pesta abad ini!

1447
01:06:56,012 --> 01:06:56,679
Ya!

1448
01:06:56,804 --> 01:06:57,889
Namaku Ezra.

1449
01:06:58,014 --> 01:07:00,183
Aku akan menjadi pembawa acara
pesta kalian malam ini.

1450
01:07:00,308 --> 01:07:02,769
Saat Iblis pergi,
para malaikat maut akan berpesta.

1451
01:07:02,894 --> 01:07:03,561
Benar, kan?

1452
01:07:03,686 --> 01:07:05,438
Benar, kan?

1453
01:07:05,563 --> 01:07:07,232
Pesta ini mulai tidak terkendali.

1454
01:07:07,357 --> 01:07:09,317
Kau pikir sudah waktunya
untuk dihentikan?

1455
01:07:09,442 --> 01:07:10,777
Kenapa?

1456
01:07:10,902 --> 01:07:14,113
Inilah kesenangan kami para iblis,
dengan atau tanpa celana.

1457
01:07:14,239 --> 01:07:14,906
Tahu tidak?

1458
01:07:15,031 --> 01:07:16,199
Kau benar.

1459
01:07:16,324 --> 01:07:20,036
Kurasa waktunya mencari daging mentah
dan mengunyahnya.

1460
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
Hei, kalian baik-baik saja?

1461
01:07:51,150 --> 01:07:56,864
Butuh tumpangan atau mungkin
es mambo cokelat?

1462
01:07:56,990 --> 01:07:58,950
Kau baik sekali menawarkan pencuci mulut,

1463
01:07:59,075 --> 01:08:02,203
tapi kami masih kenyang makan ulat
tadi di bawah.

1464
01:08:02,328 --> 01:08:05,248
Kalian bukan orang sini, ya?

1465
01:08:05,373 --> 01:08:06,082
Bukan.

1466
01:08:06,207 --> 01:08:08,251
Kami dari Selatan jauh.

1467
01:08:08,376 --> 01:08:10,003
Ya, aku bisa mendengar
aksen Selatan...

1468
01:08:10,128 --> 01:08:12,255
dari suara kalian.

1469
01:08:13,923 --> 01:08:16,259
Gadis itu terlihat bingung.

1470
01:08:16,384 --> 01:08:17,552
Dia baik-baik saja?

1471
01:08:17,677 --> 01:08:18,970
Oh, jangan cemaskan dia.

1472
01:08:19,095 --> 01:08:22,598
Dia hanya terpesona melihat pria
tampan sepertimu berhenti.

1473
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
Aku hanya tukang servis TV.

1474
01:08:25,143 --> 01:08:27,729
Aku hanya benci suara semut di TV.

1475
01:08:27,854 --> 01:08:29,731
Hei, apakah itu burung dodo di sana?

1476
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
Waduh.

1477
01:08:46,372 --> 01:08:49,751
Apa ada di antara kalian
yang bisa menyetir?

1478
01:08:49,876 --> 01:08:51,127
Brum!

1479
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
Aku pembalap mobil.

1480
01:08:57,467 --> 01:08:59,761
Tidak Tuan, semasa hidup
aku hanya berkuda.

1481
01:09:02,513 --> 01:09:03,765
Jangan lihat aku.

1482
01:09:03,890 --> 01:09:06,142
Semenjak kepala terbentur ayunan,

1483
01:09:06,267 --> 01:09:07,477
aku tidak ingat cara menyetir.

1484
01:09:09,437 --> 01:09:11,481
Sepertinya kita jalan kaki, kawan.

1485
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
Ayo pergi.

1486
01:09:12,899 --> 01:09:16,903
Baguslah.

1487
01:09:27,288 --> 01:09:30,333
Namamu Howard, kan?

1488
01:09:30,458 --> 01:09:33,169
Lantai ini terlihat bersih bagimu?

1489
01:09:33,294 --> 01:09:37,298
Sela-sela ubin ini sangat kotor.

1490
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Aku suka kotor.

1491
01:09:39,509 --> 01:09:41,177
Mengingatkanku pada rumah.

1492
01:09:41,302 --> 01:09:42,428
Ya?

1493
01:09:42,553 --> 01:09:45,807
Itu takkan memberimu jatah makan tambahan.

1494
01:09:45,932 --> 01:09:48,726
Dutch ingin lantai ini bersih
sampai bisa dipakai untuk makan.

1495
01:09:48,851 --> 01:09:52,563
Bukan cuma makan yang pernah
kulihat dilakukan Dutch di lantai ini.

1496
01:09:52,688 --> 01:09:54,774
Dutch adalah mantan pecandu seks.

1497
01:09:54,899 --> 01:09:56,901
Jangan jadi berengsek.

1498
01:09:57,026 --> 01:09:58,319
Mau bagaimana lagi.

1499
01:09:58,444 --> 01:10:01,739
Dia memberi kita makan banyak gandum,
rasanya aku bakal berubah jadi keledai.

1500
01:10:01,864 --> 01:10:03,991
Yeehaw!

1501
01:10:04,117 --> 01:10:06,494
Ya, dulu Dutch biasa menyajikan
makanan mewah setiap malam.

1502
01:10:08,413 --> 01:10:12,708
Tapi dia pecandu judi, jadi
anggaran makan jadi urusan terakhir.

1503
01:10:12,834 --> 01:10:13,584
Hmm.

1504
01:10:13,709 --> 01:10:15,211
Kedengarannya dia orang hebat.

1505
01:10:15,336 --> 01:10:18,714
Sobat, aku senang ada orang yang hebat.

1506
01:10:18,840 --> 01:10:22,552
Karena... lantai ini sama sekali
tidak terlihat hebat.

1507
01:10:22,677 --> 01:10:23,970
Kerjamu buruk sekali.

1508
01:10:24,095 --> 01:10:24,762
Oh, benar.

1509
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Sudah berusaha yang terbaik, Bos.

1510
01:10:26,013 --> 01:10:26,681
Lihat, lihat.

1511
01:10:26,806 --> 01:10:27,682
Berikan padaku.

1512
01:10:27,807 --> 01:10:29,016
Lihat ini.

1513
01:10:29,142 --> 01:10:32,562
Gaya Inggris: angkat kelingkingmu
lalu gosok.

1514
01:10:32,687 --> 01:10:33,771
Oh, biar kucoba.

1515
01:10:33,896 --> 01:10:35,064
Oke.

1516
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Angkat kelingking dan gosok.

1517
01:10:37,733 --> 01:10:39,944
Gerakannya agak menjurus ke arah seks.

1518
01:10:40,069 --> 01:10:45,324
Ada semacam... konotasi seksual
dalam gerakannya.

1519
01:10:45,450 --> 01:10:46,367
Kau tahu maksudku.

1520
01:10:46,492 --> 01:10:47,326
Baiklah.

1521
01:10:47,452 --> 01:10:48,953
Teruslah menggosok.

1522
01:10:49,078 --> 01:10:50,580
Akulah si "Mama Mutan Seksi".

1523
01:10:50,705 --> 01:10:51,414
Ya!

1524
01:10:51,539 --> 01:10:52,331
Oh, ya.

1525
01:10:52,457 --> 01:10:53,124
Mama Seksi!

1526
01:10:53,249 --> 01:10:55,168
Ya, kau sangat cantik.

1527
01:10:55,293 --> 01:10:56,919
Apa yang akan kau lakukan pada kami?

1528
01:10:57,044 --> 01:10:58,129
Menguras darah kalian!

1529
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Kau sakit dan gila!

1530
01:11:01,757 --> 01:11:04,218
Aku tidak gila, dunialah yang gila.

1531
01:11:04,343 --> 01:11:09,223
Semenjak keluarga mutanku diusir
dari rumah kami dengan garpu rumput...

1532
01:11:09,348 --> 01:11:10,016
Oh, ya!

1533
01:11:10,141 --> 01:11:10,850
Ya, Mama.

1534
01:11:10,975 --> 01:11:14,187
Kami terus mencari pembalasan dendam.

1535
01:11:14,312 --> 01:11:15,354
Dendam!

1536
01:11:15,480 --> 01:11:20,735
Saat mobil salah satu orang normal
seperti kalian mogok...

1537
01:11:20,860 --> 01:11:22,612
kami bisa mengajari kalian
sedikit kerendahan hati.

1538
01:11:22,737 --> 01:11:23,738
Hancurkan mereka.

1539
01:11:25,531 --> 01:11:28,242
Ah, ah, ah, ah.

1540
01:11:29,494 --> 01:11:32,497
Oh, mata ganti mata.

1541
01:11:32,622 --> 01:11:33,623
Ya!

1542
01:11:34,707 --> 01:11:35,708
Hutang nyawa bayar nyawa!

1543
01:11:38,377 --> 01:11:40,046
Aku tak ada hubungannya dengan
keluargamu yang diusir dari kota.

1544
01:11:40,171 --> 01:11:41,130
Norman.

1545
01:11:41,255 --> 01:11:41,923
Ha!

1546
01:11:42,048 --> 01:11:43,466
Dia, ya.

1547
01:11:43,591 --> 01:11:46,594
Yang itu.

1548
01:11:46,719 --> 01:11:50,264
Kaum mutan telah diperlakukan
seperti warga kelas bawah.

1549
01:11:50,389 --> 01:11:51,390
Ya, warga!

1550
01:11:53,893 --> 01:11:59,941
Sudah waktunya bagi kaum mutan
untuk menguasai dunia!

1551
01:12:03,236 --> 01:12:04,028
Ha-ha!

1552
01:12:04,153 --> 01:12:05,279
Ya!

1553
01:12:05,404 --> 01:12:06,072
Sepatu yang bagus.

1554
01:12:06,197 --> 01:12:08,032
Ya Tuhan!

1555
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Apa yang terjadi di sini?

1556
01:12:16,749 --> 01:12:20,002
Kalian sedang bermain peran
penculikan, ya?

1557
01:12:20,127 --> 01:12:20,795
Aneh-aneh saja.

1558
01:12:20,920 --> 01:12:21,629
Bung, bantu aku!

1559
01:12:21,754 --> 01:12:22,964
Dia gila sialan!

1560
01:12:23,089 --> 01:12:24,632
Oh, diamlah.

1561
01:12:24,757 --> 01:12:26,884
Itu bahkan bukan kata sandinya.

1562
01:12:27,009 --> 01:12:27,843
Boleh aku bergabung?

1563
01:12:27,969 --> 01:12:30,304
Kau tahu,
aku... Kane, Kane, di mana kau, Kane?

1564
01:12:30,429 --> 01:12:31,097
Kane?

1565
01:12:31,222 --> 01:12:33,307
Potong, potong, potong!

1566
01:12:33,432 --> 01:12:34,600
Persetan semuanya.

1567
01:12:34,725 --> 01:12:36,394
Ulangi dari awal.

1568
01:12:36,519 --> 01:12:37,520
Apa maksudmu potong?

1569
01:12:37,645 --> 01:12:39,355
Sobat, adegan tadi sungguh ajaib.

1570
01:12:39,480 --> 01:12:41,399
Small P, apa kau bodoh?

1571
01:12:41,524 --> 01:12:44,360
Dua orang ini bahkan bukan
bagian dari adegan.

1572
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Ayo ulangi lagi.

1573
01:12:45,987 --> 01:12:47,405
Mereka bukan bagian dari adegan?

1574
01:12:47,530 --> 01:12:50,408
Barbara adalah bagian terbaik
dari adegan ini.

1575
01:12:50,533 --> 01:12:53,160
Seluruh film ini, setiap adegan
seharusnya ada Barbara.

1576
01:12:53,286 --> 01:12:55,538
Dia bagaikan keju dalam poutine.

1577
01:12:55,663 --> 01:12:59,083
Barbara itu seperti
Brigitte Bardot era modern.

1578
01:13:10,469 --> 01:13:13,264
Oh.

1579
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
Berhasil.

1580
01:13:15,308 --> 01:13:16,267
Aku kembali ke Bumi.

1581
01:13:18,978 --> 01:13:22,898
Dan di sini lebih panas dari neraka.

1582
01:13:23,024 --> 01:13:24,025
Haus.

1583
01:13:27,278 --> 01:13:28,487
Oh, ya.

1584
01:13:33,492 --> 01:13:34,702
Aduh.

1585
01:13:34,827 --> 01:13:37,204
Harusnya tidak sakit.

1586
01:13:37,330 --> 01:13:45,296
Oh, kepalaku agak pusing.

1587
01:13:57,892 --> 01:14:02,271
Liburan yang luar biasa.

1588
01:14:02,396 --> 01:14:06,233
Aku menyerah.

1589
01:14:06,359 --> 01:14:07,401
Jadi bagaimana keputusannya?

1590
01:14:07,526 --> 01:14:09,278
Pernahkah kau melihat
yang seperti ini sebelumnya?

1591
01:14:09,403 --> 01:14:10,613
Kau menjual banyak papan.

1592
01:14:10,738 --> 01:14:11,822
Belum pernah seumur hidupku.

1593
01:14:11,947 --> 01:14:13,407
Benda ini membuatku bingung.

1594
01:14:13,532 --> 01:14:14,450
Benarkah?

1595
01:14:14,575 --> 01:14:15,951
Mari kita lihat di balik "grip tape" ini.

1596
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
Ide bagus.

1597
01:14:24,460 --> 01:14:27,046
Sialan!

1598
01:14:27,171 --> 01:14:29,882
Aku mulai percaya papan ini terkutuk.

1599
01:14:30,007 --> 01:14:31,801
Benda ini hidup!

1600
01:14:31,926 --> 01:14:33,219
Serius, John?

1601
01:14:33,344 --> 01:14:36,681
Peringatan untukmu, Kurt, buang benda ini.

1602
01:14:36,806 --> 01:14:41,060
Pemilik sebelumnya pasti pembakar gereja
dan pemuja Setan.

1603
01:14:41,185 --> 01:14:41,936
Keren sekali.

1604
01:14:42,061 --> 01:14:43,521
Aku suka musik "black metal".

1605
01:14:43,646 --> 01:14:45,564
Bukankah kau bilang ini mengirimmu
ke suatu tempat?

1606
01:14:45,690 --> 01:14:47,525
Ya, semacam "escape room".

1607
01:14:47,650 --> 01:14:49,777
Rasanya seperti neraka pribadiku.

1608
01:14:49,902 --> 01:14:52,405
Aku juga dibawa ke neraka pribadi,
sebuah salon kecantikan.

1609
01:14:52,530 --> 01:14:53,239
Tunggu sebentar.

1610
01:14:53,364 --> 01:14:55,741
Kalian bilang neraka pribadi?

1611
01:14:55,866 --> 01:14:57,243
Sial, aku baru saja menyentuh benda ini.

1612
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
Aku harus segera pergi mengaku dosa.

1613
01:14:59,495 --> 01:15:01,664
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

1614
01:15:01,789 --> 01:15:02,832
Hancurkan saja.

1615
01:15:02,957 --> 01:15:05,209
Tak ada hal baik dengan memiliki benda ini.

1616
01:15:05,334 --> 01:15:06,293
Kau yakin?

1617
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Maksudku, aku bisa membawanya pulang.

1618
01:15:07,795 --> 01:15:08,462
Bisa kupajang.

1619
01:15:08,587 --> 01:15:10,005
Jangan gila!

1620
01:15:10,131 --> 01:15:11,924
Ini bukan penangkap mimpi.

1621
01:15:12,049 --> 01:15:14,009
Ini adalah penghisap jiwa.

1622
01:15:14,135 --> 01:15:15,177
Tempat ini membosankan.

1623
01:15:15,302 --> 01:15:17,346
Sampah-sampah ini layak mati
sepuluh kali lipat.

1624
01:15:17,471 --> 01:15:19,390
Andai aku masih punya
peralatan bom pipa,

1625
01:15:19,515 --> 01:15:22,101
akan kuakhiri pesta gila ini
dengan cepat.

1626
01:15:22,226 --> 01:15:26,063
Bung, apa masalahmu?

1627
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Kau kesulitan mencari teman?

1628
01:15:28,357 --> 01:15:30,151
Telan saja pil kami.

1629
01:15:30,276 --> 01:15:32,153
Anggap saja tanda perdamaian.

1630
01:15:32,278 --> 01:15:33,696
Kau akan segera merasa santai.

1631
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Cobalah tampil tidak terlalu murung.

1632
01:15:36,240 --> 01:15:38,075
Lepaskan kacamata hitam itu.

1633
01:15:38,200 --> 01:15:40,411
Taruhan matamu pasti indah.

1634
01:15:40,536 --> 01:15:41,871
Ayo tunjukkan pada mereka semua.

1635
01:15:41,996 --> 01:15:42,913
Ayolah!

1636
01:15:43,038 --> 01:15:44,832
Jangan sentuh kacamata sialanku, Bung.

1637
01:15:44,957 --> 01:15:46,292
Ini dari Italia.

1638
01:15:51,088 --> 01:15:52,131
Datanglah satu!

1639
01:15:52,256 --> 01:15:54,175
Datanglah semua!

1640
01:15:54,300 --> 01:15:58,095
Siapkan dubur kalian—maksudku otak kalian.

1641
01:15:58,220 --> 01:15:58,929
Karena akulah Arnold yang Luar Biasa.

1642
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
Dan aku datang malam ini
untuk menghipnotis pikiran kalian.

1643
01:16:06,854 --> 01:16:10,858
Pertunjukan dimulai 10 menit lagi.

1644
01:16:10,983 --> 01:16:12,860
Silakan duduk.

1645
01:16:14,820 --> 01:16:17,031
Kalian pikir orang ini sungguhan?

1646
01:16:17,156 --> 01:16:18,949
Kurasa ini cuma penipuan.

1647
01:16:19,074 --> 01:16:21,535
Temanku bilang ada temannya lagi...

1648
01:16:21,660 --> 01:16:24,622
yang terhipnotis setelah minum es teh
yang dicampur obat di sebuah pesta.

1649
01:16:24,747 --> 01:16:26,791
Ini semua cuma tipuan belaka.

1650
01:16:28,709 --> 01:16:30,503
Omong kosong!

1651
01:16:30,628 --> 01:16:35,674
Orang-orang ini hanya memangsa
mereka yang bermental lemah.

1652
01:16:35,800 --> 01:16:38,803
Dulu ada penghipnotis bilang ikan masku
yang mati ada di alam baka.

1653
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
Dia bilang ikannya tidak marah padaku...

1654
01:16:44,433 --> 01:16:48,604
meski sudah kubuang ke dalam toilet.

1655
01:16:48,729 --> 01:16:52,233
Tahu tidak, aku pernah melihat
orang ini di film sebelumnya.

1656
01:16:52,358 --> 01:16:55,820
Ya, di kota gila di mana tak ada
yang minum kopi...

1657
01:16:55,945 --> 01:16:59,365
dan semua kue panggangnya
berwarna hijau beracun.

1658
01:17:00,991 --> 01:17:03,369
Harap tenang, semuanya.

1659
01:17:03,494 --> 01:17:09,375
Pertunjukan akan segera dimulai.

1660
01:17:09,500 --> 01:17:10,292
Dia punya peluit.

1661
01:17:10,417 --> 01:17:11,460
Dia tidak main-main.

1662
01:17:11,585 --> 01:17:14,505
Dia benar-benar serius.

1663
01:17:14,630 --> 01:17:18,259
Sst, jangan ada yang bersuara.

1664
01:17:18,384 --> 01:17:22,179
Kita perlu rencana untuk mencari papan itu.

1665
01:17:22,304 --> 01:17:24,223
Tuan, apa yang Anda pikirkan?

1666
01:17:24,348 --> 01:17:26,851
Alat pelacak membawa kita sejauh ini.

1667
01:17:26,976 --> 01:17:28,686
Papannya sudah dekat.

1668
01:17:28,811 --> 01:17:31,230
Kita harus berpencar dan mencarinya.

1669
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
Tapi Penguasa Kegelapan, aku belum...

1670
01:17:33,232 --> 01:17:34,358
berpisah dari Anda selama 500 tahun.

1671
01:17:34,483 --> 01:17:35,401
Ya, aku tahu.

1672
01:17:35,526 --> 01:17:37,111
Sudah waktunya untuk mandiri.

1673
01:17:37,236 --> 01:17:37,903
Tali jemuran.

1674
01:17:38,028 --> 01:17:40,406
Lompat tali.

1675
01:17:40,531 --> 01:17:41,282
Tali.

1676
01:17:41,407 --> 01:17:42,241
Aku suka ide itu.

1677
01:17:42,366 --> 01:17:44,034
Ayo ikuti ide itu saja.

1678
01:17:44,159 --> 01:17:46,620
Kalian semua adalah pion yang berguna.

1679
01:17:46,745 --> 01:17:50,708
Sekarang pergilah dan buktikan
diri kalian padaku.

1680
01:17:54,503 --> 01:18:01,760
Siapa yang siap untuk terpukau?

1681
01:18:01,886 --> 01:18:08,642
Hom pim pa alaium gambreng.

1682
01:18:08,767 --> 01:18:10,269
Maju kau, Howard.

1683
01:18:10,394 --> 01:18:12,354
Bagaimana denganmu, anak muda?

1684
01:18:12,479 --> 01:18:14,023
Siapa namamu?

1685
01:18:14,148 --> 01:18:15,816
Namaku Howard.

1686
01:18:15,941 --> 01:18:18,027
Dan aku tidak percaya sedikit pun
omong kosong ini.

1687
01:18:18,152 --> 01:18:22,281
Kita lihat saja nanti, Howard.

1688
01:18:22,406 --> 01:18:25,701
Berjalanlah ke sini.

1689
01:18:25,826 --> 01:18:26,660
Lakukan saja.

1690
01:18:26,785 --> 01:18:27,786
Baiklah, baiklah.

1691
01:18:29,705 --> 01:18:31,081
- Baiklah, baiklah.
- Howard!

1692
01:18:31,206 --> 01:18:32,041
Howard!
Howard!

1693
01:18:32,166 --> 01:18:33,626
Howard!

1694
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Ah!

1695
01:18:43,802 --> 01:18:47,973
Aku suka makanan!

1696
01:18:48,098 --> 01:18:49,433
Makanan sampah itu enak!

1697
01:18:51,226 --> 01:18:52,478
Aha!

1698
01:18:52,603 --> 01:18:53,854
Tertangkap basah kau!

1699
01:18:53,979 --> 01:18:56,273
Apa kataku pada kalian
soal sampah...

1700
01:18:56,398 --> 01:18:58,108
dan membuat kekacauan di setku?

1701
01:18:58,233 --> 01:19:00,194
Makan makanan!

1702
01:19:00,319 --> 01:19:01,654
Pergi sana!

1703
01:19:05,157 --> 01:19:06,909
Oh!

1704
01:19:07,034 --> 01:19:07,952
Oh, tidak!

1705
01:19:08,077 --> 01:19:09,078
Aku membuat kekacauan!

1706
01:19:16,961 --> 01:19:18,796
Oh, ada darah di mana-mana!

1707
01:19:18,921 --> 01:19:20,130
Menjijikkan sekali!

1708
01:19:20,255 --> 01:19:22,341
Oh, aku membuat kekacauan di mana-mana.

1709
01:19:22,466 --> 01:19:23,258
Lihat semua darah ini!

1710
01:19:23,384 --> 01:19:24,969
Oh, kumohon berhentilah!

1711
01:19:29,473 --> 01:19:32,851
Kau jadi sampah sekarang.

1712
01:19:42,861 --> 01:19:45,948
Apa penata rias aslinya
sedang libur hari ini?

1713
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
Apa katamu?

1714
01:19:48,951 --> 01:19:49,827
Ya, ini dia.

1715
01:19:49,952 --> 01:19:51,620
Apa-apaan ini?

1716
01:19:51,745 --> 01:19:53,038
- Aduh!
- Karena, kau tahu, aku...

1717
01:19:53,163 --> 01:19:55,290
Sampah apa yang kau oleskan padaku?

1718
01:19:56,959 --> 01:19:59,378
Aku juga seorang produser.

1719
01:19:59,503 --> 01:20:02,047
Aku suka memproduksi kotoran di toilet.

1720
01:20:02,172 --> 01:20:04,508
Aku cuma benci mencebok.

1721
01:20:17,479 --> 01:20:18,188
Hei, sayang.

1722
01:20:18,313 --> 01:20:20,065
Sedang apa kau di luar sini?

1723
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Aku tak ingat melihatmu saat baca naskah.

1724
01:20:22,026 --> 01:20:23,444
Kau mau... mau merokok?

1725
01:20:23,569 --> 01:20:26,947
Aku mau alat isapnya.

1726
01:20:27,072 --> 01:20:28,741
Akan kuambilkan satu.

1727
01:20:28,866 --> 01:20:29,658
Kau mau yang ini?

1728
01:20:29,783 --> 01:20:30,617
Ups, oh.

1729
01:20:30,743 --> 01:20:33,829
Waduh, tanganku licin.

1730
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Puntung rokok.

1731
01:20:39,209 --> 01:20:40,210
Bokong!

1732
01:20:45,758 --> 01:20:48,135
Oh.

1733
01:20:51,346 --> 01:20:53,223
Kau punya belahan pantat ketiga!

1734
01:20:53,348 --> 01:20:59,730
Ah!

1735
01:20:59,855 --> 01:21:01,273
Satu lagi!

1736
01:21:04,526 --> 01:21:05,819
Siapa kau sebenarnya?

1737
01:21:05,944 --> 01:21:07,863
Apa Jim menggantikanku?

1738
01:21:07,988 --> 01:21:10,032
Dengar, aku satu-satunya aktris
serbabisa di sini...

1739
01:21:10,157 --> 01:21:13,243
jadi pergi sana.

1740
01:21:13,368 --> 01:21:14,453
Pergi, pergi!

1741
01:21:14,578 --> 01:21:16,413
Hei, kenapa kau masih mendalami peran?

1742
01:21:16,538 --> 01:21:17,539
Itu aneh sekali.

1743
01:21:17,664 --> 01:21:18,665
Biar kubantu kau.

1744
01:21:18,791 --> 01:21:20,084
Sutradara ini benar-benar amatir.

1745
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
Dan dia tidak akan menggantikanku.

1746
01:21:21,794 --> 01:21:23,295
Jadi kau tetaplah di sana.

1747
01:21:23,420 --> 01:21:26,381
Aku akan pergi memarahinya habis-habisan.

1748
01:21:32,846 --> 01:21:35,057
Hipnotis.

1749
01:21:35,182 --> 01:21:37,226
Hipnotis!

1750
01:21:37,351 --> 01:21:42,356
Howard, kau berada di bawah kendaliku.

1751
01:21:42,481 --> 01:21:45,025
Aku telah membuka jiwamu.

1752
01:21:45,150 --> 01:21:47,820
Dan aku ingin mendengar kebenarannya.

1753
01:21:47,945 --> 01:21:52,282
Saat kuhitung sampai tiga, kau akan
mencurahkan semua dosa duniamu padaku.

1754
01:21:55,410 --> 01:21:59,164
Satu, dua, tiga.

1755
01:22:02,709 --> 01:22:07,631
Selama 20 tahun terakhir, aku mengunjungi
permukaan duniamu dari kedalaman neraka.

1756
01:22:12,052 --> 01:22:17,474
Aku ke sini naik skateboard, papan kutukan
yang dibuat oleh Setan, ayah kandungku.

1757
01:22:21,687 --> 01:22:27,109
Saat di sini, aku membuat kekacauan,
merampok dan membunuh gelandangan.

1758
01:22:31,572 --> 01:22:34,116
Minuman favoritku adalah jus gelandangan.

1759
01:22:34,241 --> 01:22:35,242
Mm.

1760
01:22:37,953 --> 01:22:44,001
Aku ingin jadi baik,
tapi jadi jahat sangat menyenangkan.

1761
01:22:44,126 --> 01:22:47,629
Franklin kecewa.

1762
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
Kita dulu berteman.

1763
01:22:49,256 --> 01:22:51,884
Kau membunuh teman-temanku.

1764
01:22:52,009 --> 01:22:54,178
Kita bahkan punya kompetisi bertarung.

1765
01:22:54,303 --> 01:22:58,557
Dan begini caramu membalasku?

1766
01:22:58,682 --> 01:22:59,850
Akan kuhabisi keparat ini.

1767
01:22:59,975 --> 01:23:00,642
Dutch!

1768
01:23:00,767 --> 01:23:01,602
Dutch, jangan!

1769
01:23:01,727 --> 01:23:02,978
Jangan, agen federal mungkin mengintai.

1770
01:23:03,103 --> 01:23:04,563
Persetan dengan agen federal.

1771
01:23:04,688 --> 01:23:05,689
Dia membunuh salah satu dari kita.

1772
01:23:05,814 --> 01:23:07,357
Hutang nyawa bayar nyawa di sini.

1773
01:23:07,482 --> 01:23:09,067
- Berhenti!
- Minggir, Marty Ajaib.

1774
01:23:09,193 --> 01:23:10,194
Jangan!

1775
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Sial, ini barang yang kuat, Bung.

1776
01:23:18,911 --> 01:23:19,578
Ini barang yang sangat bau.

1777
01:23:19,703 --> 01:23:20,662
Kau mau melintingnya?

1778
01:23:20,787 --> 01:23:22,206
Dari mana kau dapat barang ini?

1779
01:23:22,331 --> 01:23:23,999
Aku bahkan tak bisa melinting lagi.

1780
01:23:24,124 --> 01:23:24,917
Ya.

1781
01:23:25,042 --> 01:23:26,126
Hola.

1782
01:23:26,251 --> 01:23:27,294
Hola, kawan.

1783
01:23:27,419 --> 01:23:28,629
Oh, ada apa, si Buntung?

1784
01:23:28,754 --> 01:23:29,880
Kau panggil siapa Buntung?

1785
01:23:30,005 --> 01:23:31,048
Maksudku, kau...

1786
01:23:31,173 --> 01:23:33,550
Kalian harus berhenti mengisap ganja ini.

1787
01:23:33,675 --> 01:23:34,801
Wah, ini barang bagus.

1788
01:23:34,927 --> 01:23:37,346
Dan cobalah jenis baru
"selada iblis" ini.

1789
01:23:37,471 --> 01:23:38,639
Entahlah.

1790
01:23:38,764 --> 01:23:40,599
Aku mengisap barang yang sama
sejak SD.

1791
01:23:40,724 --> 01:23:43,727
Dan kau tahu, itu...
Persetan dengan itu.

1792
01:23:43,852 --> 01:23:46,480
Barang baru ini akan membuat
seluruh tubuhmu...

1793
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
teler selama 24 jam atau lebih.

1794
01:23:49,524 --> 01:23:50,359
Tanpa biji dan batang?

1795
01:23:50,484 --> 01:23:51,401
Keduanya untukku?

1796
01:23:51,526 --> 01:23:52,861
Ya, kau boleh ambil
sebanyak yang kau mau.

1797
01:23:52,986 --> 01:23:54,196
Wah!

1798
01:23:54,321 --> 01:23:56,448
Ya ampun, kau hebat dalam menawar,
Tabib.

1799
01:23:56,573 --> 01:24:00,619
Tapi, baiklah, beri kami sedikit.

1800
01:24:00,744 --> 01:24:01,620
Kau mau mengisap ini.

1801
01:24:01,745 --> 01:24:02,496
Aku tidak butuh, Sayang.

1802
01:24:02,621 --> 01:24:03,372
Oke.

1803
01:24:03,497 --> 01:24:04,790
Sial, apinya mati.

1804
01:24:04,915 --> 01:24:06,124
Apa itu, dildo?

1805
01:24:06,250 --> 01:24:07,000
Berikan barang itu padaku.

1806
01:24:07,125 --> 01:24:07,834
Dildo!

1807
01:24:07,960 --> 01:24:09,211
Kecil sekali.

1808
01:24:09,336 --> 01:24:11,004
Entah apa yang kau lakukan
dengan benda ini.

1809
01:24:11,129 --> 01:24:12,881
Ya ampun, kau penyihir.

1810
01:24:13,006 --> 01:24:14,174
Bagaimana kau melakukannya?

1811
01:24:25,686 --> 01:24:28,689
Apa tak ada yang mengajarimu
kalau merokok itu membunuh?

1812
01:24:36,029 --> 01:24:37,322
Apa orang ini sedang beraksi?

1813
01:24:37,447 --> 01:24:39,032
Kau salah tempat, kurasa, Bung.

1814
01:24:39,157 --> 01:24:40,492
Maksudku, kau harus
kembali ke sana.

1815
01:24:40,617 --> 01:24:41,785
Kau pesan badut ulang tahun?

1816
01:24:41,910 --> 01:24:42,995
Entahlah, ya?

1817
01:24:43,120 --> 01:24:45,789
Maksudku, kau
seharusnya kembali ke bagian rias.

1818
01:24:45,914 --> 01:24:46,748
Rias?

1819
01:24:46,873 --> 01:24:48,583
Aku baru saja dari sana.

1820
01:24:49,960 --> 01:24:52,254
Lepaskan tanganmu dariku.

1821
01:24:52,379 --> 01:24:54,047
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

1822
01:24:54,172 --> 01:24:57,426
Baiklah, aku ingin kau
segera pergi dari sini.

1823
01:24:57,551 --> 01:25:00,804
Hei, periksa nadinya.

1824
01:25:00,929 --> 01:25:02,055
Oh, nadinya normal.

1825
01:25:02,180 --> 01:25:03,515
Aku dulu perawat di acara TV.

1826
01:25:03,640 --> 01:25:05,434
Hei kawan, aku butuh kau tenang,
oke?

1827
01:25:05,559 --> 01:25:06,476
Ini omong kosong.

1828
01:25:06,601 --> 01:25:08,270
Siapa kau?

1829
01:25:08,395 --> 01:25:11,064
Hei, um, dia tidak punya nadi.

1830
01:25:11,189 --> 01:25:12,190
Lari, cepat!

1831
01:25:15,402 --> 01:25:18,363
Papan ini benar-benar jahat.

1832
01:25:18,488 --> 01:25:19,197
Ya.

1833
01:25:19,323 --> 01:25:20,282
Tahu apa yang kupikirkan?

1834
01:25:20,407 --> 01:25:23,327
Kurasa waktunya melakukan
"pengadilan api".

1835
01:25:23,452 --> 01:25:24,911
Hanya itu satu-satunya cara.

1836
01:25:25,037 --> 01:25:26,538
Apa gunanya api untuk benda itu?

1837
01:25:26,663 --> 01:25:28,749
Begitu api menyambar benda ini,

1838
01:25:28,874 --> 01:25:31,710
roh-roh di dalamnya
akan lenyap menjadi debu.

1839
01:25:31,835 --> 01:25:34,087
Ambilkan bensin untukku.

1840
01:25:34,212 --> 01:25:35,422
Jangan yang ini.

1841
01:25:35,547 --> 01:25:37,424
Papan itu tiada duanya.

1842
01:25:37,549 --> 01:25:39,885
Dan itu milik putraku.

1843
01:25:40,010 --> 01:25:42,637
Ditempa dengan darah dan air mata

1844
01:25:42,763 --> 01:25:45,390
dari ribuan jiwa yang tersesat.

1845
01:25:45,515 --> 01:25:46,975
Mundur, berandal iblis!

1846
01:25:47,100 --> 01:25:48,643
Aku yang memegang kendali sekarang.

1847
01:25:48,769 --> 01:25:52,105
Satu jentikan pemantik
ini... Pemantik ini.

1848
01:25:52,230 --> 01:25:53,982
Dan benda ini akan musnah.

1849
01:25:54,107 --> 01:25:57,319
Malam ini bulan purnama.

1850
01:25:57,444 --> 01:25:59,196
Kau suka menari?

1851
01:25:59,321 --> 01:26:02,324
Maaf, manis, aku tidak mood menari.

1852
01:26:02,449 --> 01:26:04,284
Aku tidak pandai menari
dan makanan dunia ini...

1853
01:26:04,409 --> 01:26:05,869
tidak cocok dengan perutku.

1854
01:26:21,134 --> 01:26:22,844
Kau bajingan gila.

1855
01:26:22,969 --> 01:26:25,138
Kau pikir kau bisa lolos begitu saja?

1856
01:26:25,263 --> 01:26:27,974
Periksa kantongnya,
siapa tahu ada benda tajam.

1857
01:26:28,100 --> 01:26:30,644
Mungkin dia pikir dia bisa kabur.

1858
01:26:30,769 --> 01:26:33,480
Kita harus berhati-hati.

1859
01:26:33,605 --> 01:26:35,023
Halo, operator?

1860
01:26:35,148 --> 01:26:36,400
Ini Nun Nell.

1861
01:26:36,525 --> 01:26:40,153
Kurasa akan terjadi
pertikaian yang sangat buruk.

1862
01:26:40,278 --> 01:26:41,905
Tolong kirim bantuan, tolong.

1863
01:26:42,030 --> 01:26:44,282
Tidak akan ada pertikaian buruk.

1864
01:26:44,408 --> 01:26:45,367
Itu sedang terjadi!

1865
01:26:45,492 --> 01:26:47,327
Mereka membunuhnya!

1866
01:26:47,452 --> 01:26:49,996
Dan nanti mereka akan membunuhku.

1867
01:26:50,122 --> 01:26:52,916
Astaga!

1868
01:26:53,041 --> 01:26:53,708
Apa?

1869
01:26:53,834 --> 01:26:55,168
Tak ada yang peduli padanya.

1870
01:26:55,293 --> 01:26:56,586
Tak ada yang akan membunuhmu.

1871
01:26:56,711 --> 01:26:58,338
Diamlah, sialan.

1872
01:26:58,463 --> 01:27:01,466
Aku cuma...
Kenapa selalu harus tentang dirimu?

1873
01:27:01,591 --> 01:27:03,510
Cukup omong kosong ini.

1874
01:27:03,635 --> 01:27:06,430
Berikan papannya atau terima akibatnya.

1875
01:27:06,555 --> 01:27:07,264
Tidak akan!

1876
01:27:07,389 --> 01:27:08,390
John, tarik!

1877
01:27:08,515 --> 01:27:09,850
Iya, ini sedang ditarik!

1878
01:27:09,975 --> 01:27:11,893
Dia kuat sekali, sialan.

1879
01:27:12,018 --> 01:27:13,603
Aku menemukanmu di jalanan.

1880
01:27:13,728 --> 01:27:14,646
Aku membawamu masuk.

1881
01:27:14,771 --> 01:27:16,064
Kami merawatmu.

1882
01:27:16,189 --> 01:27:17,399
Ada pesan terakhir?

1883
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
Ya?

1884
01:27:19,526 --> 01:27:21,111
Maafkan aku.

1885
01:27:21,236 --> 01:27:22,320
Sudah terlambat, keparat.

1886
01:27:22,446 --> 01:27:23,447
Setuju.

1887
01:27:27,576 --> 01:27:29,035
Bensinnya, tolong.

1888
01:27:29,161 --> 01:27:30,871
Aku sedang berusaha.

1889
01:27:30,996 --> 01:27:34,583
Oh.

1890
01:27:34,708 --> 01:27:36,418
Firasatku sangat buruk.

1891
01:27:36,543 --> 01:27:40,839
Aku tak lagi bisa merasakan
kehadiran putraku di planet ini.

1892
01:27:40,964 --> 01:27:41,965
Hentikan waktu!

1893
01:27:57,439 --> 01:27:58,607
Apa-apaan ini?

1894
01:27:58,732 --> 01:28:00,525
Zaman es berikutnya?

1895
01:28:00,650 --> 01:28:03,236
Tidak seru jika mereka
tidak bisa melawan.

1896
01:28:26,801 --> 01:28:28,803
Chuckles?

1897
01:28:28,929 --> 01:28:30,555
Di mana kau, Chuckles?

1898
01:28:33,600 --> 01:28:35,894
Tuan, kenapa semua orang membeku?

1899
01:28:36,019 --> 01:28:37,771
Apa kau bodoh?

1900
01:28:37,896 --> 01:28:39,856
Jelas saja aku membekukan mereka...

1901
01:28:39,981 --> 01:28:42,526
agar kita bisa pergi tanpa terlihat.

1902
01:28:42,651 --> 01:28:46,613
Dan apa kataku soal
riasan badut konyol itu?

1903
01:28:46,738 --> 01:28:49,699
Si pemain sirkus aneh itu
membuatku takut setengah mati.

1904
01:28:49,824 --> 01:28:50,909
Maafkan aku.

1905
01:28:51,034 --> 01:28:52,619
Setelah membunuh gadis perias itu...

1906
01:28:52,744 --> 01:28:54,538
aku gatal ingin melakukannya lagi.

1907
01:28:54,663 --> 01:28:56,998
Sesampainya di rumah, kau dihukum.

1908
01:28:57,123 --> 01:28:59,668
Setidaknya Anda menemukan
skateboard-nya, Tuan.

1909
01:28:59,793 --> 01:29:02,128
Ya, tapi apa harganya?

1910
01:29:02,254 --> 01:29:05,298
Putraku sudah mati.

1911
01:29:05,423 --> 01:29:07,676
Ayo teman-teman, mari kita pulang.

1912
01:29:15,559 --> 01:29:16,935
- Bagaimana penampilanku?
- Kau tampak hebat.

1913
01:29:17,060 --> 01:29:18,144
- Ayo selfie.
- Ya?

1914
01:29:18,270 --> 01:29:19,020
- Ayo selfie.
- Ide bagus.

1915
01:29:19,145 --> 01:29:19,771
Ambil fotonya. Siap?

1916
01:29:19,896 --> 01:29:21,398
Oke, mari kita mulai.

1917
01:29:21,523 --> 01:29:22,190
Polisi!

1918
01:29:22,315 --> 01:29:23,525
Waduh.

1919
01:29:23,650 --> 01:29:25,360
Apa yang terjadi di sini?

1920
01:29:25,485 --> 01:29:28,738
Aku yang melakukannya!

1921
01:29:28,863 --> 01:29:30,532
Maksudku, kami yang melakukannya.

1922
01:29:30,657 --> 01:29:31,741
Kau tak melakukan apa-apa.

1923
01:29:31,866 --> 01:29:32,742
Kami yang melakukannya.
- Ya.

1924
01:29:32,867 --> 01:29:34,327
Aku yang menangkap keparat itu.

1925
01:29:34,452 --> 01:29:35,579
Yah, kami berdua yang menangkapnya.

1926
01:29:35,704 --> 01:29:36,746
Tapi aku yang menusuknya.

1927
01:29:36,871 --> 01:29:38,164
Ya.

1928
01:29:38,290 --> 01:29:39,374
Kalian tak bisa apa-apa padaku...

1929
01:29:39,499 --> 01:29:40,500
karena ini pertahanan diri.

1930
01:29:40,625 --> 01:29:41,751
Petugas Dev.

1931
01:29:41,876 --> 01:29:43,670
Tuan, tolong jatuhkan senjatamu.

1932
01:29:43,795 --> 01:29:44,629
Jatuhkan senjata?

1933
01:29:44,754 --> 01:29:45,839
Keparat, pisaunya menancap di dia.

1934
01:29:45,964 --> 01:29:47,299
Bagaimana cara menjatuhkannya?

1935
01:29:59,644 --> 01:30:02,814
Siapa yang bilang pada kalian,
dasar aneh...

1936
01:30:02,939 --> 01:30:07,360
bahwa kalian boleh berpesta saat
Ayah Iblis sedang pergi keluar kota?

1937
01:30:07,485 --> 01:30:09,112
Apa aku mengizinkan ini?

1938
01:30:11,906 --> 01:30:14,284
Tidak apa-apa.

1939
01:30:14,409 --> 01:30:15,076
Tidak apa-apa.

1940
01:30:15,201 --> 01:30:16,494
Aku ini dermawan.

1941
01:30:16,620 --> 01:30:18,496
Suasana hatiku sedang baik.

1942
01:30:18,622 --> 01:30:19,497
Ya.

1943
01:30:19,623 --> 01:30:26,338
12 tahun kerja paksa untuk kalian semua.

1944
01:30:26,463 --> 01:30:27,922
Pergi dari hadapanku sekarang juga!

1945
01:30:30,759 --> 01:30:31,760
Sekarang!

1946
01:31:16,179 --> 01:31:17,180
Sial!

1947
01:31:18,973 --> 01:31:19,974
Sial!

1948
01:31:22,602 --> 01:31:24,938
Kurt!

1949
01:31:25,063 --> 01:31:26,773
Kurt!

1950
01:31:26,898 --> 01:31:27,899
Ruby!

1951
01:31:31,986 --> 01:31:33,488
Sialan!

1952
01:31:36,991 --> 01:31:38,159
Dr. Adrian Low.

1953
01:31:38,284 --> 01:31:40,870
Ada yang bisa kubantu, klien favoritku?

1954
01:31:40,995 --> 01:31:42,455
Aku butuh saran.

1955
01:31:42,580 --> 01:31:45,625
Jika kau tak bayar biayanya, aku tak bisa
mempertahankanmu sebagai klien.

1956
01:31:45,750 --> 01:31:48,878
Firasat buruk itu datang lagi, Dok.

1957
01:31:49,003 --> 01:31:52,924
Andai saja aku di rumah,
bersantai sambil merokok ganja.

1958
01:31:53,049 --> 01:31:54,300
Kau butuh pekerjaan ini.

1959
01:31:54,426 --> 01:31:56,094
Main video gim hanya pakai celana dalam...

1960
01:31:56,219 --> 01:31:58,179
bukanlah cara menjalani hidup.

1961
01:31:58,304 --> 01:31:59,806
Sejauh ini berhasil bagiku, Dok.

1962
01:31:59,931 --> 01:32:01,099
Akan kucarikan uangnya, Dok.

1963
01:32:01,224 --> 01:32:02,976
Tolong, jangan lepaskan aku.

1964
01:32:03,101 --> 01:32:06,479
Dengar, jangan telepon aku lagi
sampai film ini selesai.

1965
01:32:06,604 --> 01:32:11,568
Halo, Halo, Hollywood
News Time Views,

1966
01:32:11,693 --> 01:32:13,486
berita besar dari Hollywood.

1967
01:32:13,611 --> 01:32:16,072
Setelah vakum selama 40 tahun,
sutradara horor...

1968
01:32:16,197 --> 01:32:19,117
Jim Seamstress kembali untuk
membuat film barunya,

1969
01:32:19,242 --> 01:32:20,744
"Leather Teats 2".

1970
01:32:20,869 --> 01:32:23,580
Reaksi daring berdatangan
sepanjang hari dari penonton...

1971
01:32:23,705 --> 01:32:25,415
mulai dari kegembiraan
murni hingga

1972
01:32:25,540 --> 01:32:27,834
orang-orang
yang antusias akan kembalinya dia.

1973
01:32:27,959 --> 01:32:29,711
Namun ada juga kebingungan besar,

1974
01:32:29,836 --> 01:32:31,713
karena orang tidak yakin mengapa...

1975
01:32:31,838 --> 01:32:33,673
kita menginginkan sekuel lainnya.

1976
01:32:33,798 --> 01:32:36,134
Ada juga
sejumlah orang yang sangat kesal...

1977
01:32:36,259 --> 01:32:38,094
dan tidak senang dengan kembalinya dia.

1978
01:32:38,219 --> 01:32:39,345
Kembali ke studio.

1979
01:32:39,471 --> 01:32:41,306
Tak ada orang yang seperti dugaamu.

1980
01:32:41,431 --> 01:32:44,392
Jangan percaya siapa pun.

1981
01:32:44,517 --> 01:32:46,936
Mereka bisa saja iblis yang menyamar.

1982
01:32:47,061 --> 01:32:49,939
Set film independen...
tidak aman.

1983
01:32:50,064 --> 01:32:51,357
Itulah sebabnya aku senang orang tuaku...

1984
01:32:51,483 --> 01:32:53,985
hanya mengizinkanku
membawakan berita anak.

1985
01:32:54,110 --> 01:32:56,738
Apa kalian percaya dengan kabar...

1986
01:32:56,863 --> 01:32:58,239
tentang skateboard yang bisa...

1987
01:32:58,364 --> 01:33:00,533
membawamu langsung ke neraka?

1988
01:33:00,658 --> 01:33:01,951
Ayo cepat!

1989
01:33:02,076 --> 01:33:05,872
Dulu, aku ikut audisi untuk film orisinal
"Leather Teats".

1990
01:33:07,749 --> 01:33:10,335
Aku kenal sutradaranya sejak kuliah.

1991
01:33:10,460 --> 01:33:13,296
Ya Tuhan.

1992
01:33:13,421 --> 01:33:15,131
Baunya mengerikan sekali.

1993
01:33:18,426 --> 01:33:21,012
Layanan darurat, tolong datanglah.

1994
01:33:21,137 --> 01:33:22,305
Ada banyak mayat di sini.

1995
01:33:22,430 --> 01:33:24,557
Aku sedang berjalan-jalan, lalu ada...

1996
01:33:24,682 --> 01:33:27,268
organ tubuh dan orang mati.

1997
01:33:27,393 --> 01:33:29,646
Tempat apa ini?

1998
01:33:29,771 --> 01:33:31,731
Tolong datanglah sesegera mungkin.

1999
01:33:31,856 --> 01:33:34,901
Kenapa film itu ada adegan skateboard-nya?

2000
01:33:35,026 --> 01:33:36,986
Kau tidak main papan di gurun.

2001
01:33:37,111 --> 01:33:38,196
Banyak pasirnya.

2002
01:33:38,321 --> 01:33:41,199
Ayah dan aku akan menonton
"Leather Teats".

2003
01:33:41,324 --> 01:33:42,450
Benar sekali, pemirsa.

2004
01:33:42,575 --> 01:33:45,578
Aku ayah yang keren, jadi jangan mengeluh.

2005
01:33:45,703 --> 01:33:48,206
Ya, dia mengizinkanku menonton film dewasa.

2006
01:33:48,331 --> 01:33:50,792
Iblis kembali ke Bumi untuk mencari...

2007
01:33:50,917 --> 01:33:55,088
putranya dan papannya yang hilang.

2008
01:33:55,213 --> 01:33:58,591
Apa ini alur film Shawn C. Phillips?

2009
01:33:58,716 --> 01:34:00,969
Film horor dulu sangat hebat.

2010
01:34:01,094 --> 01:34:05,056
Tapi "Leather Teats" sama sekali
bukan film yang bagus.

2011
01:34:05,181 --> 01:34:07,183
Apa yang diketahui pria di atas 70 tahun...

2012
01:34:07,308 --> 01:34:08,893
tentang membuat film horor?

2013
01:34:09,018 --> 01:34:10,603
Minggu depan, kita akan kedatangan...

2014
01:34:10,728 --> 01:34:13,398
salah satu produser "Leather Teats"
yang selamat...

2015
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
untuk mendengar ceritanya.

2016
01:34:15,525 --> 01:34:17,610
Film berjudul "Leather Teats"?

2017
01:34:17,735 --> 01:34:20,446
Aku takkan mau lagi dijadikan bahan viral.

2018
01:34:20,572 --> 01:34:24,409
Pemilik tempat penampungan itu...

2019
01:34:24,534 --> 01:34:25,785
bukan orang yang kalian duga.

2020
01:34:25,910 --> 01:34:27,245
Kami selalu berteman.

2021
01:34:27,370 --> 01:34:29,038
Kami selalu melakukan semuanya bersama.

2022
01:34:29,163 --> 01:34:32,458
Aduh, panas sekali.

2023
01:34:32,584 --> 01:34:35,003
Dua orang ditemukan di taman kota.

2024
01:34:35,128 --> 01:34:37,839
Apa ada kaitannya dengan rangkaian
pembunuhan baru-baru ini?

2025
01:34:37,964 --> 01:34:41,384
Tak terbayang Shawn Phillips akan
memfilmkan kisah ini.

2026
01:34:41,509 --> 01:34:43,595
Cerita ini terlalu berlebihan.

2027
01:34:43,720 --> 01:34:45,471
Iblis hidup kembali?

2028
01:34:45,597 --> 01:34:47,098
Dia terlihat seperti anak di kaleng kornet.

2029
01:34:47,223 --> 01:34:49,267
Andai aku bisa mewawancarai salah satu...

2030
01:34:49,392 --> 01:34:52,020
aktor yang selamat, itu akan luar biasa.

2031
01:34:52,145 --> 01:34:54,647
Hei Austin, aktingmu tadi hebat.

2032
01:34:54,772 --> 01:34:57,191
Saat mutan cantik
itu menginjak tengkorakmu,

2033
01:34:57,317 --> 01:34:59,485
aku benar-benar percaya otakmu hancur.

2034
01:34:59,611 --> 01:35:01,446
Dan bukan hanya karena kau bodoh.

2035
01:35:01,571 --> 01:35:02,614
Terima kasih, kawan.

2036
01:35:02,739 --> 01:35:03,865
Tentu.

2037
01:35:03,990 --> 01:35:05,950
Tak kusangka si tua kolot Jim Seamstress

2038
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
kembali membuat film lagi.

2039
01:35:07,827 --> 01:35:09,495
Film anggaran rendah itu payah.

2040
01:35:09,621 --> 01:35:10,914
Berikan kami film pahlawan super.

2041
01:35:11,039 --> 01:35:16,294
Apa aku benar-benar tidak bisa menonton
"Leather Teats" bagian kedua?

2042
01:35:16,419 --> 01:35:19,172
Ya Tuhan.

2043
01:35:19,297 --> 01:35:21,466
Terkadang hal baik memang terjadi.

2044
01:35:21,591 --> 01:35:24,010
Seorang pembunuh
bersembunyi terang-terangan

2045
01:35:24,135 --> 01:35:25,929
di penampungan tunawisma lokal.

2046
01:35:26,054 --> 01:35:29,557
Dan tak ada yang sadar kalau
aku ini mutan yang menyamar.

2047
01:35:29,682 --> 01:35:31,684
Permisi, apa kalian mau air minum?

2048
01:35:31,809 --> 01:35:32,644
Camilan?

2049
01:35:32,769 --> 01:35:33,895
Gabby, pergi sana sialan.

2050
01:35:34,020 --> 01:35:34,729
Cuma jualan.

2051
01:35:34,854 --> 01:35:35,855
Pergi, keparat.

2052
01:35:35,980 --> 01:35:38,107
Tak ada yang suka
"Leather Teats" yang asli.

2053
01:35:38,232 --> 01:35:39,692
Kita tidak butuh sekuelnya.

2054
01:35:39,817 --> 01:35:43,446
Andai saja aku ikut dalam film itu.

2055
01:35:43,571 --> 01:35:47,700
Aku tahu ada yang mati, tapi itu
bisa menjadikanku bintang besar.

2056
01:35:47,825 --> 01:35:49,994
Tak kusangka aku hampir ikut audisi

2057
01:35:50,119 --> 01:35:53,665
untuk film "Leather Teats" yang buruk itu.

2058
01:35:53,790 --> 01:35:56,542
Wah Chad, lihat otot-otot itu.

2059
01:35:56,668 --> 01:35:58,628
Kau pasti sering angkat beban berat.

2060
01:35:58,753 --> 01:36:00,129
Terima kasih sudah menyadari.

2061
01:36:00,254 --> 01:36:01,756
Aku hanya mengangkat "kayuku".

2062
01:36:01,881 --> 01:36:02,924
Kau harus mencobanya.

2063
01:36:03,049 --> 01:36:04,634
Siapa yang mau menonton film seperti ini?

2064
01:36:04,759 --> 01:36:06,302
Kau pasti sudah gila.

2065
01:36:06,427 --> 01:36:08,262
Aku tidak mau ada sekuel film itu.

2066
01:36:08,388 --> 01:36:11,099
Maksudku, film aslinya saja sampah.

2067
01:36:11,224 --> 01:36:15,144
Semua orang
zaman sekarang yang punya ponsel

2068
01:36:15,269 --> 01:36:19,148
merasa diri mereka adalah sutradara.

2069
01:36:19,273 --> 01:36:22,527
Aku sangat menantikan film baru Jim.

2070
01:36:22,652 --> 01:36:26,781
Kuharap tidak berakhir seperti
film bajak laut Ernest yang hilang itu.

2071
01:36:26,906 --> 01:36:29,367
Kudengar rumor orang-orang lenyap

2072
01:36:29,492 --> 01:36:30,618
naik skateboard langsung ke neraka.

2073
01:36:30,743 --> 01:36:32,870
Aku tadinya mau main skateboard lagi.

2074
01:36:32,996 --> 01:36:37,542
Tapi tidak, aku tak mau ambil risiko.

2075
01:36:37,667 --> 01:36:42,088
Syukurlah
aku tak pernah ingin bergaya keren.

2076
01:36:42,213 --> 01:36:43,715
Cuhu, cuhu.

2077
01:36:50,179 --> 01:36:51,389
Si Manusia Panekuk.

2078
01:36:51,514 --> 01:36:54,892
Aku ingin melihat "Leather Teats"
di layar lebar lagi.

2079
01:36:55,018 --> 01:36:57,020
Jika aku ada di lokasi syuting,

2080
01:36:57,145 --> 01:36:58,938
akan kuhabisi semua keparat di sana.

2081
01:36:59,063 --> 01:37:03,276
Tak ada yang sadar kalau
aku ini iblis yang menyamar.

2082
01:37:03,401 --> 01:37:05,862
Apa kalian percaya aku hampir jadi aktor...

2083
01:37:05,987 --> 01:37:07,613
daripada menjadi pembawa berita?

2084
01:37:07,739 --> 01:37:10,074
Aku senang tidak mengambil jalur itu.

2085
01:37:10,199 --> 01:37:11,993
Lihat, seperti yang kukatakan,

2086
01:37:12,118 --> 01:37:13,953
film horor memancing sisi buruk manusia.

2087
01:37:14,078 --> 01:37:16,205
Film-film itu sangat buruk.

2088
01:37:16,330 --> 01:37:19,250
Dulu ada penghipnotis bilang ikan masku...

2089
01:37:19,375 --> 01:37:21,252
yang mati ada di alam baka.

2090
01:37:21,377 --> 01:37:24,547
Dia bahkan tidak marah padaku
meski kubuang ke dalam toilet.

2091
01:37:24,672 --> 01:37:25,882
Gila sekali!

2092
01:37:26,007 --> 01:37:28,718
Mereka meleleh. Apa yang terjadi
di sini tadi malam?

2093
01:37:28,843 --> 01:37:30,720
Orang-orang harus menyelidiki
tempat penampungan itu.

2094
01:37:30,845 --> 01:37:32,722
Kurasa ada sesuatu yang aneh di sana.

2095
01:37:36,059 --> 01:37:38,728
Siapa yang mau menonton film
seperti "Leather Teats"?

2096
01:37:38,853 --> 01:37:42,148
Kau harus benar-benar gila
jika melakukannya.

2097
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
Tim berita kami akan berada di lokasi...

2098
01:37:44,734 --> 01:37:47,278
melihat lebih dekat area tempat
pembunuhan misterius itu terjadi.

2099
01:37:48,362 --> 01:37:51,449
Percayakah kalian mereka tidak
memilihku untuk main di film itu?

2100
01:37:51,574 --> 01:37:53,868
Jika aku ada di sana, ini takkan terjadi.

2101
01:37:53,993 --> 01:37:55,787
Aku ingin kalian tahu di videoku nanti,

2102
01:37:55,912 --> 01:37:57,455
aku akan berada di lokasi pembunuhan.

2103
01:37:57,580 --> 01:38:00,249
Tak sabar ke kota hantu terbengkalai itu.

2104
01:38:00,374 --> 01:38:03,086
Ini difilmkan di tanah suci berhantu.

2105
01:38:03,211 --> 01:38:05,546
Banyak orang terbunuh di lokasi ini.

2106
01:38:05,671 --> 01:38:08,341
Aku senang tak mengirim
audisi untuk film itu.

2107
01:38:08,466 --> 01:38:11,094
Bukannya topeng kulit, si pembunuhnya...

2108
01:38:11,219 --> 01:38:14,514
memakai setelan
yang terbuat dari "nenen".

2109
01:38:14,639 --> 01:38:15,973
Hei, aku lagi main skate di sini.

2110
01:38:16,099 --> 01:38:18,309
Aku main skate di sini.

2111
01:38:23,606 --> 01:38:26,234
Sebagai sineas indie tanpa modal,

2112
01:38:26,359 --> 01:38:28,236
aku takkan pernah membuat film seperti itu.

2113
01:38:28,361 --> 01:38:31,280
Jangan main-main dengan skateboard jahat.

2114
01:38:31,405 --> 01:38:34,367
Segalanya di set itu sangat vulgar.

2115
01:38:34,492 --> 01:38:36,577
Andai saja aku sudah cukup umur
untuk menontonnya.

2116
01:38:36,702 --> 01:38:39,288
Hal ini mengingatkanku pada...

2117
01:38:39,413 --> 01:38:44,710
neraka pribadiku sendiri...
pelajaran olahraga.

2118
01:38:44,836 --> 01:38:47,964
Aduh, anak-anak nakal itu!

2119
01:38:51,342 --> 01:38:52,051
Wah.

2120
01:38:52,176 --> 01:38:54,345
Pengalaman yang gila.

2121
01:38:54,470 --> 01:38:56,180
Untung kita semua selamat.

2122
01:38:56,305 --> 01:38:59,267
Ya, tidak salah lagi.

2123
01:38:59,392 --> 01:39:01,310
Terima kasih sudah mengizinkanku
bekerja di sini lagi...

2124
01:39:01,435 --> 01:39:03,062
selama Kane sibuk.

2125
01:39:03,187 --> 01:39:04,897
Aku sangat butuh uang darinya.

2126
01:39:05,022 --> 01:39:05,898
Ya, Kawan.

2127
01:39:06,023 --> 01:39:07,150
Lagipula, sekarang kau tidak perlu...

2128
01:39:07,275 --> 01:39:09,152
mencuri lilin skate untuk pelumas.

2129
01:39:09,184 --> 01:39:11,669
Kau dapat gratis seperti aku.

2130
01:39:11,704 --> 01:39:13,844
Benar-benar sama-sama untung.

2131
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
{\an8}Skate to Hell (Meluncur ke Neraka)